| 提要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 致谢 | 第6-8页 |
| 1 Introduction | 第8-32页 |
| 1.1 Chinese language teaching in Armenia | 第8页 |
| 1.2 The difficulties of teaching Chinese to Armenian students | 第8-12页 |
| 1.3 Dictionary:字典,zìdiǎn;词典,cídiǎn; and 辞典,cídiǎn | 第12-19页 |
| 1.4 Lerner's Dictionary and Pedagogical Dictionary | 第19-23页 |
| 1.5 The similarities of Chinese and Armenian sounds | 第23-24页 |
| 1.6 Grammatical difficulties for Armenian students of Chinese | 第24-30页 |
| 1.7 The structure of the dissertation | 第30-32页 |
| 2 Literature review | 第32-48页 |
| 2.1 Glossaries and Etymologies | 第32-38页 |
| 2.1.1 Early Dictionaries | 第32-33页 |
| 2.1.2 Early Printed Dictionaries | 第33-34页 |
| 2.1.3 Modern Printed Dictionaries | 第34-35页 |
| 2.1.4 Dictionaries of Modern Language | 第35-38页 |
| 2.2 Armenian-English lexicography of XIX century | 第38-45页 |
| 2.3 A Dictionary of the Chinese Language (Morrison 1815-1822) | 第45-48页 |
| 3 Research Design | 第48-83页 |
| 3.1 字(zì),辞(cí),and词(cí) in Traditional Chinese Grammar | 第48-51页 |
| 3.2 辞(cí),词(cí),干(gàn),and缀(zhuì) in Chinese Language | 第51-55页 |
| 3.3 Classification Framework of Chinese Word Classes | 第55-74页 |
| 3.4 Chinese script | 第74-83页 |
| 3.4.1 The effect of simplification of Chinese characters | 第76-77页 |
| 3.4.2 Structure of Chinese Characters | 第77-81页 |
| 3.4.3 The structure of the compound character: grapheme and the radical | 第81-83页 |
| 4 The Text of A Primary Chinese-Armenian Pedagogical Dictionary | 第83-138页 |
| Dictionaries cited in this dissertation | 第138-141页 |
| References | 第141-146页 |
| Appendix Ⅰ A list of basic Chinese characters | 第146-151页 |
| Appendix Ⅱ The lexeme classification scheme of A Primary Chinese-English Pedagogical Dictionary | 第151-169页 |
