汉语企业外宣资料英译的原则、策略和方法

摘要	第1-6页
ABSTRACT	第6-8页
目录	第8-9页
1. 前言	第9-10页
2. 汉、英企业外宣资料的功能和语言对比	第10-12页
·汉、英企业外宣资料在功能上的共性	第10-11页
·信息性	第10页
·劝导性	第10-11页
·交际性	第11页
·汉、英企业外宣资料的语言差异	第11-12页
·中文企业宣传材料的语言特点	第11页
·英文企业宣传材料的语言特点	第11-12页
3. 汉语企业外宣资料英译综述	第12-17页
·企业外宣资料英译的目的	第12页
·企业外宣资料英译的特点	第12-13页
·企业外宣资料英译的要求	第13-14页
·企业外宣英译对译者的要求	第13页
·企业外宣英译对译入文本的要求	第13-14页
·企业外宣资料英译存在的问题	第14-17页
·缩略语的不当英译	第14页
·中式英语	第14-15页
·乱译外来词语	第15-16页
·仅译出字面意义,忽略暗含意义	第16-17页
4. 汉语企业外宣资料英译原则、策略和基本方法	第17-29页
·目的语读者取向原则	第17页
·归化策略与企业外宣资料英译	第17-18页
·企业外宣资料英译的基本方法	第18-29页
·深化	第19-20页
·淡化	第20-23页
·通俗化	第23-25页
·浅化	第25-27页
·等化	第27-29页
5. 实例分析	第29-31页
6. 结语	第31-32页
参考文献	第32-33页
致谢	第33页