| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Organization of the Study | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-24页 |
| 2.1 Previous studies on Grammatical Metaphor | 第14-19页 |
| 2.1.1 Studies Abroad | 第14-17页 |
| 2.1.2 Studies at Home | 第17-19页 |
| 2.2 An Overview of Prepared Public Speeches | 第19-21页 |
| 2.3 An Overview of Simultaneous Interpreting Strategy | 第21-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-28页 |
| 3.1 Congruence and Incongruence | 第24-25页 |
| 3.2 Halliday's Reclassification of GM in 1996 | 第25-28页 |
| Chapter Four Research Methodology | 第28-30页 |
| 4.1 Research Questions | 第28页 |
| 4.2 Research Procedure | 第28-30页 |
| Chapter Five Data Collection and Analysis | 第30-37页 |
| 5.1 Identification of GM | 第30-33页 |
| 5.1.1 Nominalization | 第30-31页 |
| 5.1.2 Verbalization | 第31-32页 |
| 5.1.3 Adjectivization | 第32页 |
| 5.1.4 Passivization | 第32-33页 |
| 5.2 Statistical Analysis of Grammatical Metaphor | 第33-35页 |
| 5.2.1 The Occurrence and Frequency of GM | 第33-34页 |
| 5.2.2 Main Types of GM | 第34-35页 |
| 5.3 Efforts in Tackling GM in Simultaneous Interpreting | 第35-37页 |
| Chapter Six Interpreting Strategies of GM | 第37-50页 |
| 6.1 Retaining | 第38-39页 |
| 6.2 Conversion | 第39-42页 |
| 6.3 Deletion | 第42-49页 |
| 6.4 Research implications | 第49-50页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第50-51页 |
| Appendices | 第51-81页 |
| References | 第81-85页 |
| Acknowledgements | 第85页 |
