| 中文摘要 | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 前言 | 第11-12页 |
| 一、机能水口译实践目的、过程概述 | 第12-15页 |
| 1 机能水口译实践目的 | 第12页 |
| 2 机能水口译实践过程 | 第12-15页 |
| 2.1 机能水口译前准备 | 第12-14页 |
| 2.2 机能水口译的过程 | 第14-15页 |
| 二、机能水口译实践案例分析 | 第15-25页 |
| 1 机能水专业词汇的口译 | 第15-17页 |
| 1.1 直译与归化 | 第15-16页 |
| 1.2 借助介质语言 | 第16-17页 |
| 2 句子的口译 | 第17-22页 |
| 2.1 直译 | 第17-21页 |
| 2.2 释译 | 第21页 |
| 2.3 减译 | 第21-22页 |
| 3 口译辅助方法 | 第22-25页 |
| 3.1 速记 | 第22-23页 |
| 3.2 抓住关键词 | 第23-25页 |
| 三、机能水口译实践的心得体会 | 第25-27页 |
| 1 口译与笔译的方式不同,口译时应该多种方法并举 | 第25页 |
| 2 重视在学校的基础知识的学习 | 第25-26页 |
| 3 应对现场口译的心理压力的方法 | 第26-27页 |
| 结束语 | 第27-28页 |
| 参考文献 | 第28-30页 |
| 附录 | 第30-43页 |
| 致谢 | 第43-44页 |
| 个人简况及联系方式 | 第44-47页 |