| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 致谢 | 第6-9页 |
| 第1章 绪论 | 第9-11页 |
| 1.1 研究背景 | 第9页 |
| 1.2 研究问题与研究意义 | 第9-10页 |
| 1.3 论文框架 | 第10-11页 |
| 第2章 文献综述 | 第11-15页 |
| 2.1 “两会”记者招待会口译研究现状 | 第11-12页 |
| 2.2 目的论国内研究现状 | 第12-15页 |
| 第3章 目的论概述 | 第15-22页 |
| 3.1 目的论的发展 | 第15-18页 |
| 3.2 目的论三原则 | 第18-20页 |
| 3.2.1 目的原则 | 第18-19页 |
| 3.2.2 连贯原则 | 第19页 |
| 3.2.3 忠实原则 | 第19-20页 |
| 3.3 目的论对政治类外宣话语翻译的启示 | 第20-22页 |
| 第4章 实例分析 | 第22-35页 |
| 4.1 増译法 | 第22-25页 |
| 4.2 省略法 | 第25-27页 |
| 4.3 转换法 | 第27-30页 |
| 4.4 重组法 | 第30-35页 |
| 第5章 结论 | 第35-36页 |
| 参考文献 | 第36-38页 |
| 附录 | 第38-66页 |
| 附录1 李克强总理2018年“两会”记者招待会全文实录(中文) | 第38-50页 |
| 附录2 李克强总理2018年“两会”记者招待会全文实录(英文) | 第50-66页 |