| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| Chapter One Introduction | 第6-8页 |
| 1.1 Research Background | 第6-7页 |
| 1.2 Research Significance | 第7页 |
| 1.3 Layout of the Thesis | 第7-8页 |
| Chapter Two Simplification Strategies Based on Gile’s Effort Model | 第8-11页 |
| 2.1 Introduction to Daniel Gile’s Effort Model | 第8-10页 |
| 2.1.1 The Four Efforts | 第8-9页 |
| 2.1.2 Effort Model of SI | 第9-10页 |
| 2.2 Feasibility of Application of Simplification Strategies | 第10-11页 |
| Chapter Three Research Design | 第11-12页 |
| 3.1 Research Subjects | 第11页 |
| 3.2 Research Material | 第11页 |
| 3.3 Research Procedure | 第11-12页 |
| Chapter Four The Analysis of Simplification in Interpreted Texts | 第12-22页 |
| 4.1 Omission | 第12-17页 |
| 4.1.1 Omission of Number | 第12-14页 |
| 4.1.2 Omission of Transitional Words | 第14-15页 |
| 4.1.3 Omission of Category Words | 第15页 |
| 4.1.4 Omission of False Start | 第15-16页 |
| 4.1.5 Omission of Repeated Information | 第16-17页 |
| 4.2 Reference | 第17-19页 |
| 4.2.1 It | 第18页 |
| 4.2.2 The | 第18-19页 |
| 4.2.3 Which | 第19页 |
| 4.3 Generalization | 第19-22页 |
| 4.3.1 Enumeration | 第19-21页 |
| 4.3.2 Abbreviation | 第21-22页 |
| Chapter Five Conclusion | 第22-24页 |
| References | 第24-26页 |
| Acknowledgements | 第26-27页 |
| Appendix I Source Text | 第27-34页 |
| Appendix II Target Text | 第34-42页 |
