| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第11-14页 |
| Chapter One Introduction | 第14-19页 |
| 1.1 Rationale | 第14-16页 |
| 1.2 Significance | 第16页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第16页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第16-17页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter Two Literature Review | 第19-43页 |
| 2.1 Research of Language Services | 第19-22页 |
| 2.2 Research of Professionalization | 第22-39页 |
| 2.2.1 Research of Professionalization in the Sociology of Professions | 第22-36页 |
| 2.2.2 Research of Professionalization in Translation Studies | 第36-39页 |
| 2.3 Research of Associations | 第39-41页 |
| 2.3.1 Research of Professional Associations | 第39-40页 |
| 2.3.2 Research of Trade Associations | 第40-41页 |
| 2.4 Summary | 第41-43页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第43-52页 |
| 3.1 Introduction | 第43页 |
| 3.2 Working Definitions | 第43-45页 |
| 3.2.1 Language Services | 第43-45页 |
| 3.2.2 Professionalization and Professional Association | 第45页 |
| 3.3 Theoretical Basis | 第45-50页 |
| 3.3.1 A Control-based Model of the Professionalization of Language Services | 第46-48页 |
| 3.3.2 Functions of Professional Associations of Language Services | 第48-50页 |
| 3.4 Analytical Framework | 第50-52页 |
| Chapter Four A Comparative Study of Functions of Chinese and Canadian TranslationAssociations | 第52-72页 |
| 4.1 Basic Conditions of Chinese and Canadian Language Service Industry | 第52-54页 |
| 4.2 Basic Conditions of Chinese and Canadian Translation Associations | 第54-56页 |
| 4.3 A Comparative Study of the Functions of TAC, AILIA, CTTIC and OTTIAQ | 第56-70页 |
| 4.3.1 Functions of Control | 第57-67页 |
| 4.3.2 Functions of Serving | 第67-70页 |
| 4.4 Conclusions | 第70-72页 |
| Chapter Five Conclusion | 第72-77页 |
| 5.1 Major Findings and Implications | 第72-75页 |
| 5.1.1 Scope of Services | 第72-73页 |
| 5.1.2 Functions of Translation Associations | 第73-75页 |
| 5.2 Limitations | 第75-76页 |
| 5.3 Suggestions for Future Research | 第76-77页 |
| REFERENCES | 第77-81页 |
| 在校期间发表论文清单 | 第81页 |
