| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第13-16页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第16-21页 |
| 1.1 Research Background and Rationale | 第16-17页 |
| 1.2 Significance | 第17-18页 |
| 1.3 Research Objectives and Questions | 第18页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第18-19页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第19-21页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第21-30页 |
| 2.1 Previous Studies on News Transediting | 第21-26页 |
| 2.1.1 Perspective from Translation Practice | 第22-23页 |
| 2.1.2 Perspective from Theoretical Research | 第23-25页 |
| 2.1.3 Existing Problems | 第25-26页 |
| 2.2 Previous Studies on Narrative in Literature Research | 第26-27页 |
| 2.2.1 Studies on the Narrative in News Texts | 第26-27页 |
| 2.2.2 Existing problems | 第27页 |
| 2.3 Previous Studies on Mona Baker’s Narrative Theory | 第27-29页 |
| 2.3.1 Comments on the Theory | 第27-28页 |
| 2.3.2 Application of the Theory in Translation | 第28-29页 |
| 2.3.3 Existing Problems | 第29页 |
| 2.4 Summary | 第29-30页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第30-44页 |
| 3.1 Theoretical Basis | 第30-34页 |
| 3.1.1Narrative in the Literary Research | 第30-31页 |
| 3.1.2 Narrative in Baker’s Book | 第31-34页 |
| 3.2 Working Definition | 第34-42页 |
| 3.2.1 News Transediting | 第34-35页 |
| 3.2.2 Narrative Strategy in News | 第35-37页 |
| 3.2.3 Notions in Mona Baker’s Narrative Theory | 第37-42页 |
| 3.3 Analytic Framework | 第42-43页 |
| 3.4 Summary | 第43-44页 |
| CHAPTER FOUR COMPARISON BETWEEN ORIGINAL NEWS AND TRANSEDITED NEWS | 第44-71页 |
| 4.1 Topic for Discussion | 第44-47页 |
| 4.2 Narrative Strategy | 第47-70页 |
| 4.2.1 Narrative Strategies Applied in Foreign Media | 第47-59页 |
| 4.2.2 Comparison between Original News and Transedited News | 第59-70页 |
| 4.3 Summary | 第70-71页 |
| CHPTER FIVE STRATEGIES IN RETELLING OF NEWS STORIES | 第71-89页 |
| 5.1 Gate-keeping of News Topic | 第71-72页 |
| 5.1.1 Discussion | 第71-72页 |
| 5.2 Framing strategies Applied in News Transediting | 第72-88页 |
| 5.2.1 Selective Appropriation of Textual Material | 第73-77页 |
| 5.2.2 Discussion | 第77-78页 |
| 5.2.3 Repositioning of Participants | 第78-87页 |
| 5.2.4 Discussion | 第87页 |
| 5.2.5 Framing by Labelling | 第87-88页 |
| 5.2.6 Discussion | 第88页 |
| 5.3 Summary | 第88-89页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第89-93页 |
| 6.1 Major Findings | 第89页 |
| 6.2 Conclusions | 第89-91页 |
| 6.3 Implications | 第91-92页 |
| 6.4 Limitation and Suggestion for Future Study | 第92-93页 |
| REFERENCES | 第93-95页 |
