| ACKNOWLEDGEMENTS | 第9-10页 |
| ABSTRACT | 第10页 |
| 摘要 | 第11-18页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第18-22页 |
| 1.1 Background of the Research | 第18-19页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Research | 第19-20页 |
| 1.3 Organization of the Research | 第20-22页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第22-40页 |
| 2.1 Conscription Videos | 第22-27页 |
| 2.1.1 The Definition of Conscription Videos | 第22-23页 |
| 2.1.2 Distinctive Features of Chinese Conscription Videos | 第23-25页 |
| 2.1.3 Previous Studies on Conscription Videos | 第25-27页 |
| 2.2 Previous Studies on Multimodal Metaphor | 第27-35页 |
| 2.2.1 The Development of Multimodal Metaphor | 第27-30页 |
| 2.2.2 Previous Studies on Multimodal Metaphor Domestics | 第30-33页 |
| 2.2.3 Previous Studies on Multimodal Metaphor Abroad | 第33-35页 |
| 2.3 Previous Studies on Metaphor Translation | 第35-40页 |
| 2.3.1 Previous Studies on Metaphor Translation at Home | 第35-37页 |
| 2.3.2 Previous Studies on Metaphor Translation Overseas | 第37-40页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK | 第40-51页 |
| 3.1 Cognitive Studies on Metaphors | 第40-43页 |
| 3.1.1 The Development of Metaphor in Cognitive Linguistics | 第40-41页 |
| 3.1.2 Basic Connotations in Cognitive Metaphor | 第41-42页 |
| 3.1.3 The Mapping Mechanism of Cognitive Metaphor | 第42-43页 |
| 3.2 Conceptual Metaphor Theory and Conceptual Integration Theory | 第43-48页 |
| 3.2.1 Conceptual Metaphor Theory (CMT) | 第43-46页 |
| 3.2.2 Conceptual Integration Theory (CIT) | 第46-48页 |
| 3.3 Multimodal Metaphor Theory | 第48-51页 |
| 3.3.1 The Definition of Multimodal Metaphor | 第48-50页 |
| 3.3.2 The Classification of Multimodal Metaphor | 第50-51页 |
| Chapter Ⅳ RESEARCH METHODOLOGY AND DATA ANALYSIS | 第51-85页 |
| 4.1 Research Questions | 第51-52页 |
| 4.2 Data Collection | 第52-53页 |
| 4.2.1 Description of Data | 第52-53页 |
| 4.2.2 Data Collection Procedure | 第53页 |
| 4.3 Data Processing Procedure | 第53-63页 |
| 4.3.1 An Introduction to MIP and MIPVU | 第54-57页 |
| 4.3.2 An Introduction to ELAN | 第57-63页 |
| 4.3.2.1 Coding Scheme and Annotation | 第58-60页 |
| 4.3.2.2 ELAN Analysis Procedure | 第60-63页 |
| 4.4 The Interaction Between Metaphor and Metonymy | 第63-64页 |
| 4.5 Data Analysis | 第64-81页 |
| 4.5.1 Military Life Image Metaphor | 第64-66页 |
| 4.5.2 Soldier Image Metaphor | 第66-71页 |
| 4.5.3 Military Training and Exercise Metaphor | 第71-78页 |
| 4.5.4 Belief Image Metaphor | 第78-81页 |
| 4.6 Summary of Multimodal Metaphor and Its English Translation | 第81-85页 |
| 4.6.1 Summary of Multimodal Metaphor in the Video | 第81-82页 |
| 4.6.2 Summary of Metaphor Translation in the Video | 第82-85页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第85-90页 |
| 5.1 Major Findings and Contributions | 第85-88页 |
| 5.2 Limitations of the Research | 第88页 |
| 5.3 Suggestions for Further Study | 第88-90页 |
| REFERENCES | 第90-97页 |
