| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-12页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第12-13页 |
| LIST OF TABLES | 第13-14页 |
| LIST OF FIGURES | 第14-15页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第15-21页 |
| 1.1 Rationale | 第15-16页 |
| 1.2 Significance | 第16-17页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第17-18页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第18-19页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第19-21页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第21-38页 |
| 2.1 Europeanization of Chinese | 第21-32页 |
| 2.1.1 Previous Researches on Europeanization of Chinese in Linguistics | 第22-25页 |
| 2.1.2 Previous Researches on Europeanization of Chinese in Translation Study | 第25-29页 |
| 2.1.3 Previous Researches on Europeanization of Chinese in Interpreting Study | 第29-32页 |
| 2.1.4 Summary | 第32页 |
| 2.2 Previous Researches on Task Complexity | 第32-38页 |
| 2.2.1 Concepts and Definitions of Task | 第33-34页 |
| 2.2.2 Design Features of Task Complexity | 第34-35页 |
| 2.2.3 Effects of Task Complexity on Language Production | 第35-37页 |
| 2.2.4 Summary | 第37-38页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第38-48页 |
| 3.1 Working Definition | 第38-41页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第41-46页 |
| 3.2.1 Robinson’s Triadic Componential Framework | 第41-42页 |
| 3.2.2 The Effort Model | 第42-44页 |
| 3.2.3 Language Contact Theory | 第44-46页 |
| 3.3 Analytic Framework of this Study | 第46-48页 |
| CHAPTER FOUR RESEARCH DESIGN AND METHODOLOGY | 第48-59页 |
| 4.1 Subjects | 第48-49页 |
| 4.2 Materials | 第49-53页 |
| 4.3 Procedures | 第53-54页 |
| 4.4 Data Collection | 第54-59页 |
| 4.4.1 Transcribing | 第54页 |
| 4.4.2 Scoring | 第54-57页 |
| 4.4.3 Interviewing | 第57页 |
| 4.4.4 Marking | 第57-59页 |
| CHAPTER FIVE DATA ANALYSIS AND DISCUSSION | 第59-75页 |
| 5.1 The Relationship of Interpreting Task Complexity and Europeanization of Chinese | 第59-62页 |
| 5.2 Major Patterns of Europeanization of Trainee Interpreters | 第62-67页 |
| 5.3 Possible Reasons of Europeanized Chinese in Interpretation | 第67-69页 |
| 5.4 The Impact of Europeanization of Chinese on Interpreting Performance | 第69-75页 |
| 5.4.1 Analysis Results of the Questionnaire | 第70-73页 |
| 5.4.2 Discussion on the Questionnaire | 第73-75页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第75-79页 |
| 6.1 Major Findings | 第75-76页 |
| 6.2 Implications | 第76-77页 |
| 6.3 Limitations | 第77-78页 |
| 6.4 Suggestions for Future Research | 第78-79页 |
| REFERENCES | 第79-84页 |
| APPENDIXA | 第84-89页 |
| APPENDIXB | 第89-94页 |
| APPENDIXC | 第94-100页 |
| APPENDIXD | 第100-103页 |
| APPENDIXE | 第103-105页 |
