| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Contents | 第8-10页 |
| List of Tables | 第10-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Significance | 第12-14页 |
| 1.3 Methodology | 第14页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第14-16页 |
| Chapter 2 Previous Studies of Hu Feng’s Translation Thoughts | 第16-19页 |
| Chapter 3 Theoretical Rationale: Realism and Hu Feng’s View on Realism | 第19-25页 |
| 3.1 Introdu ction to Hu Feng and His Translation | 第19-21页 |
| 3.2 Realism in Translation | 第21-23页 |
| 3.3 Hu Feng’s View on Realism | 第23-25页 |
| Chapter 4 Realism in Hu Feng’s Translation | 第25-52页 |
| 4.1 Historic Requirement and Hu Feng’s Historical Selection of Translation Materials | 第26-33页 |
| 4.1.1 The Revolutionary Civil War (1924 -1937) | 第26-30页 |
| 4.1.2 The Anti-Japanese War (1937-1945) | 第30-31页 |
| 4.1.3 40s and 50s after the Founding of the Republic of China | 第31-32页 |
| 4.1.4 The Significance and Limitations of Hu Feng’s Translation Selection Based on Historical Requirement | 第32-33页 |
| 4.2 “Typical Theory” and Hu Feng’s Translation Reconstruction of Typical Characters | 第33-44页 |
| 4.2.1 Hu Feng’s View on “Typical Theory” | 第34-35页 |
| 4.2.2 Hu Feng’s Reconstruction of the Typical Character in His Translation | 第35-40页 |
| 4.2.3 Relationship between Hu Feng’s View on “Typicality” and His Translation Reconstruction of Typical Characters | 第40-42页 |
| 4.2.4 Significance and Limitations of Hu Feng’s View on “Typicality” | 第42-44页 |
| 4.3 Hu Feng’s Subjectivity and His Translation Motivations | 第44-52页 |
| 4.3.1 Hu Feng’s Views on “Subjectivity” | 第44-46页 |
| 4.3.2 Hu Feng’s “Subjectivity” and His Translation Motivati ons. | 第46-49页 |
| 4.3.3 Significance and Limitations of Hu Feng’s Views on “Subjectivity” | 第49-52页 |
| Chapter 5 On Hu Feng’s Translation Thoughts from the Perspective of Realism | 第52-58页 |
| 5.1 Summary and Evaluation of Hu Feng’s Translation Thoughts from the Perspective of Realism | 第52-54页 |
| 5.2 Impact of Hu Feng’s Translationt Thoughts | 第54-55页 |
| 5.3 Limitations of Hu Feng’s Translation Thoughts | 第55-58页 |
| Conclusion | 第58-60页 |
| References | 第60-64页 |
| Appendix：B 胡风主要的翻译作品 | 第64-66页 |
| Appendix：C 详细中文摘要 | 第66-70页 |
| Acknowledgements | 第70页 |
