《Расширение и реконструклия Экибастузской ГРЗС-2 с установкой знергоблока-Технические условия на конленсатные насоы》中的俄语被动句汉译策略

摘要	第3页
Аннотация	第4-7页
引言	第7页
一、 “译本”的语体特征概述	第7-16页
（一） 科学语体词汇使用特点	第8-11页
1.科学语体中术语的使用	第8-9页
2.复合前置词的使用	第9-10页
3.形动词的使用	第10-11页
（二） 公文事务语体词汇使用特点	第11-14页
1.公文事务语体中文牍用语的使用	第11-12页
2.复合前置词的使用	第12-13页
3.公文事务语体中动词的使用	第13-14页
（三） 科学语体、公文事务语体句法使用特点	第14-16页
1.静词性合成谓语的使用	第14-15页
2.复杂化简单句的使用	第15-16页
3.被动结构的使用	第16页
二、 俄汉语被动句的特征	第16-20页
（一） 俄语被动句的使用特点	第16-18页
1.俄语被动句的类型与结构	第16-17页
2.俄语被动句的语义特点	第17-18页
3.俄语被动句的语用意义	第18页
（二） 汉语被动句的使用特点	第18-20页
1.汉语被动句的类型与结构	第19页
2.汉语被动句的语义特点	第19页
3.汉语被动句的语用意义	第19-20页
三、 俄语被动句的汉译策略	第20-24页
（一） 俄语被动句译成汉语主动句	第20-21页
（二） 俄语被动句译成汉语无主句	第21-22页
（三） 俄语被动句译成汉语被动句	第22-24页
结语	第24-25页
参考文献	第25-27页
致谢	第27-29页
附件：原文/译文	第29-63页