| 摘要 | 第4页 |
| Аннотация | 第5-7页 |
| 绪论 | 第7-8页 |
| 一、 РоссияиКитай: четыревекавзаимодействия语体概述 | 第8-16页 |
| （一） РоссияиКитай:четыревекавзаимодействия的语体特征 | 第8-10页 |
| （二） РоссияиКитай:четыревекавзаимодействия的词汇特征 | 第10-13页 |
| 1．专有名词 | 第10-11页 |
| 2．带-ся动词 | 第11-12页 |
| 3．形动词 | 第12页 |
| 4．副动词 | 第12-13页 |
| （三） РоссияиКитай:четыревекавзаимодействия的语句特征 | 第13-16页 |
| 1. 被动句 | 第13-14页 |
| 2. который引导的限定从属句 | 第14-15页 |
| 3. 说明从属句 | 第15-16页 |
| 二、 РоссияиКитай: четыревекавзаимодействия 中的动名词 | 第16-24页 |
| （一） 动名词概念及其实质 | 第16-17页 |
| （二） 动名词词组和动名词的句法功能 | 第17-21页 |
| 1. 动名词和其他词类构成动名词词组 | 第18-19页 |
| 2. 动名词或动名词词组在句中的成分 | 第19-21页 |
| （三） РоссияиКитай: четыревекавзаимодействия中的动名词使用特点 | 第21-24页 |
| 三、 РоссияиКитай: четыревекавзаимодействия中动名词的汉译方法 | 第24-35页 |
| （一） 俄语动名词译为汉语动词 | 第25-28页 |
| （二） 俄语动名词译为汉语名词 | 第28-30页 |
| （三） 俄语动名词词组译成句子 | 第30-31页 |
| （四） 俄语动名词的其他译法 | 第31-35页 |
| 结语 | 第35-37页 |
| 参考文献 | 第37-38页 |
| 致谢 | 第38-40页 |
| 附录：原文/译文 | 第40-68页 |
