| ACKNOWLEGEMENTS | 第3-4页 |
| ABSTRACT | 第4-7页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| Chapter I Introduction | 第13-20页 |
| 1.1 Research Background and Significance | 第13-14页 |
| 1.2 Research Objectives and Questions | 第14-15页 |
| 1.3 Research Methodology | 第15-16页 |
| 1.4 Zhu Ziqing and His Prose | 第16-18页 |
| 1.5 The Thesis Structure | 第18-20页 |
| Chapter II Literature Review | 第20-29页 |
| 2.1 Previous Studies on Functional Equivalence | 第20-22页 |
| 2.2 Previous Studies on Three Beauties | 第22-23页 |
| 2.3 Moonlight over the Lotus Pond and Its Two Translated Versions | 第23-24页 |
| 2.4 Previous Researches on Moonlight over the Lotus Pond | 第24-29页 |
| Chapter III Theoretical Framework | 第29-39页 |
| 3.1 Functional Equivalence Theory | 第29-36页 |
| 3.1.1 A Brief Introduction to Nida | 第29-31页 |
| 3.1.2 Functional Equivalence Theory | 第31-36页 |
| 3.1.2.1 Significance of Functional Equivalence | 第33-34页 |
| 3.1.2.2 The Development of Functional Equivalence Theory | 第34-36页 |
| 3.2 Three Beauties Principle | 第36-39页 |
| Chapter IV Comparative Analysis of the two Versions Based on Functional Equivalence | 第39-76页 |
| 4.1 Comparative Study on the Level of Words | 第39-50页 |
| 4.1.1 Comparative Study on the Designative Meaning and the Associative Meaning | 第40-48页 |
| 4.1.2 Other Examples of Words Compared | 第48-50页 |
| 4.2 Comparative Study on the Level of Style | 第50-76页 |
| 4.2.1 Comparative Study on the Rhetoric Style | 第51-64页 |
| 4.2.1.1 On Metaphor | 第51-57页 |
| 4.2.1.2 On Parallelism | 第57-60页 |
| 4.2.1.3 On Personification | 第60-61页 |
| 4.2.1.4 Other Rhetorical Devices | 第61-64页 |
| 4.2.2 Comparative Study on the Reduplicated Words | 第64-76页 |
| 4.2. 2.1 Characteristics of the Reduplicated Words | 第64页 |
| 4.2.2.2 Comparative Study on the two types of the Reduplicated Words | 第64-76页 |
| Chapter V Conclusion | 第76-80页 |
| 5.1 Major Findings | 第76-78页 |
| 5.2 Limitations | 第78页 |
| 5.3 Suggestions for Future Researches | 第78-80页 |
| References | 第80-84页 |
| Appendix 1 Source Text | 第84-86页 |
| Appendix 2 Target Text | 第86-92页 |
| Publications | 第92-93页 |
