| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Acknowledgements | 第7-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-11页 |
| 1.1 Background of the Project | 第9-10页 |
| 1.2 Significance of the Project | 第10页 |
| 1.3 Structure of the Report | 第10-11页 |
| Chapter 2 Introduction to the Source Text | 第11-14页 |
| 2.1 The Authors | 第11-12页 |
| 2.2 The Book | 第12页 |
| 2.3 Analysis of the Source Text | 第12-14页 |
| Chapter 3 John C. Catford’s Translation Shifts | 第14-17页 |
| 3.1 Level Shifts | 第14-15页 |
| 3.2 Category Shifts | 第15-17页 |
| Chapter 4 Translation Difficulties and Methods | 第17-23页 |
| 4.1 Translation Difficulties | 第17-19页 |
| 4.1.1 Abstract Nouns | 第17-18页 |
| 4.1.2 Noun Phrases | 第18页 |
| 4.1.3 Passive Voice | 第18-19页 |
| 4.2 Translation Methods | 第19-23页 |
| 4.2.1 Class-shifts | 第19-20页 |
| 4.2.2 Unit-shifts | 第20-21页 |
| 4.2.3 Structure-shifts | 第21-23页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第23-24页 |
| References | 第24-26页 |
| Appendix Ⅰ Source Text | 第26-42页 |
| Appendix Ⅱ 中文译文 | 第42-51页 |
