| Abstract | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Background of the Research | 第10-11页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Research | 第11-12页 |
| 1.3 Methods of the Research | 第12页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-20页 |
| 2.1 Previous Studies on Metaphor | 第14-16页 |
| 2.1.1 Traditional Theories of Metaphor | 第14-15页 |
| 2.1.2 The Cognitive Turn of Metaphor Research | 第15-16页 |
| 2.2 Previous Studies on Metaphor Translation | 第16-17页 |
| 2.3 Previous Studies on Metaphor Translation in Hong Lou Meng | 第17-20页 |
| Chapter Three Relevance Theory and Metaphor translation | 第20-29页 |
| 3.1 A Brief Introduction to Relevance Theory | 第20-22页 |
| 3.1.1 Ostensive-inferential Communication | 第20-21页 |
| 3.1.2 Context | 第21页 |
| 3.1.3 The Principle of Relevance-Optimal Relevance | 第21-22页 |
| 3.2 The Cognitive Mechanism of Metaphor from the Perspective of Relevance Theory | 第22-24页 |
| 3.2.1 Metaphor Comprehension | 第22-23页 |
| 3.2.2 Contextual Interaction | 第23-24页 |
| 3.2.3 Cognitive Individuals | 第24页 |
| 3.3 The Process of Translation in the Framework of Relevance Theory | 第24-26页 |
| 3.3.1 The Relationship between Relevance Theory and Translation | 第24-25页 |
| 3.3.2 Metaphor Translation in the Framework of Relevance Theory | 第25页 |
| 3.3.3 Translation Consisting of Two Ostensive-inferential Processes | 第25-26页 |
| 3.4 The Role of the Translator from the Perspective of Relevance Theory | 第26-29页 |
| 3.4.1 Translators' Status | 第26-27页 |
| 3.4.2 Social and Cultural Background of the Translator | 第27页 |
| 3.4.3 Responsibilities and Requirements of the Translator | 第27-29页 |
| Chapter Four Metaphor Translation in The Story of the Stone | 第29-56页 |
| 4.1 Replacement of Metaphor for Metaphor | 第29-39页 |
| 4.1.1 Keeping the Same Image in the Metaphor | 第29-34页 |
| 4.1.2 Using the Same Image with Explanation | 第34-36页 |
| 4.1.3 Replacing the Original Image with New Image | 第36-39页 |
| 4.2 Using Simile to Replace Metaphor | 第39-44页 |
| 4.3 Omission of Metaphor | 第44-56页 |
| 4.3.1 Paraphrase of Metaphor | 第44-52页 |
| 4.3.2 Deletion of Metaphor | 第52-56页 |
| Chapter Five Conclusion | 第56-58页 |
| References | 第58-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
| 附件 | 第62页 |
