《马铃薯的现状和发展趋势》讲座交传实践报告

中文摘要	第3-4页
Abstract	第4页
第一章 任务简介	第7-10页
第一节 任务的背景	第7-8页
第二节 任务的目的与意义	第8页
第三节 任务对译员的要求	第8-10页
第二章 任务过程	第10-16页
第一节 译前准备	第10-14页
一、农业专题讲座特点的分析	第10-11页
二、收集整理马铃薯相关信息	第11-12页
三、在线翻译工具的使用	第12-13页
四、演示文稿的制作	第13-14页
第二节 任务进行阶段	第14-16页
第三章 翻译技巧和案例分析	第16-24页
第一节 增译法的案例分析	第16-18页
一、源语信息不足的处理	第16-17页
二、源语语义不明的处理	第17-18页
第二节 省译法的案例分析	第18-21页
一、源语内容重复的处理	第19-20页
二、源语成分冗余的处理	第20-21页
第三节 直译与意译结合的案例分析	第21-24页
一、中国特色农业词汇的翻译	第21-23页
二、中国特色食物名称的翻译	第23-24页
第四章 实践总结	第24-30页
第一节 讲座交传的难点总结	第24-27页
第二节 译前准备的重要性	第27-30页
参考文献	第30-31页