| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 目录 | 第7-9页 |
| 1. 引言 | 第9-11页 |
| 2. 英汉语语序差异 | 第11-17页 |
| 2.1 语序的界定和功能 | 第11-13页 |
| 2.1.1 语序的界定 | 第11-12页 |
| 2.1.2 语序的功能 | 第12-13页 |
| 2.2 英汉语语序的研究现状分析 | 第13-17页 |
| 3. 英汉语语序对比及在翻译中的应用 | 第17-29页 |
| 3.1 词序对比 | 第17-19页 |
| 3.2 句内语序对比 | 第19-25页 |
| 3.2.1 常规语序 | 第19-21页 |
| 3.2.2 非常规语序 | 第21-25页 |
| 3.3 句问语序对比 | 第25-29页 |
| 4. 英汉翻译中语序的调整原则 | 第29-35页 |
| 4.1 焦点信息 | 第29-31页 |
| 4.2 语句平衡 | 第31-32页 |
| 4.3 语篇衔接 | 第32-33页 |
| 4.4 文笔修饰 | 第33-35页 |
| 5. 结论 | 第35-37页 |
| 参考文献 | 第37-40页 |
| 附录：翻译资料 | 第40-71页 |
| 致谢辞 | 第71-73页 |