| INTRODUCTION | 第9-10页 |
| CHAPTER 1 BASIC INFORMATION ABOUT MACHINE TRANSLATION | 第10-17页 |
| 1.1 What is machine translation | 第10页 |
| 1.2 The history and present condition of Machine Translation | 第10-12页 |
| 1.3 Strategies for Machine Translation | 第12-14页 |
| 1.4 Machine Translation vs. Human translation | 第14-15页 |
| 1.5 The important role of MT in information age | 第15-16页 |
| 1.6 summary | 第16-17页 |
| CHAPTER 2 WEB PAGES TRANSLATION | 第17-23页 |
| 2.1 Present situation of the Internet | 第17-18页 |
| 2.2 Present situation of webpage translation | 第18-20页 |
| 2.3 The composition of Web pages | 第20-21页 |
| 2.4 Summary | 第21-23页 |
| CHAPTER 3 MODEL OF WEBPAGE TRANSLATION SYSTEM | 第23-36页 |
| 3.1 Approach to tagged text translation in web pages | 第23-30页 |
| 3.1.1 The Classification of Tags | 第24-25页 |
| 3.1.2 HTML tag manager | 第25-27页 |
| 3.1.3 Tagged text translation | 第27-30页 |
| 3.2 Approach to pure text translation | 第30-35页 |
| 3.2.1 Domain identification | 第30-32页 |
| 3.2.2 Corpus-based MT on the pure text | 第32-35页 |
| 3.3 Summary | 第35-36页 |
| CHAPTER 4 AMBIGUITIES IN WEBPAGES MACHINE TRANSLATION | 第36-41页 |
| 4.1 Tagging ambiguity | 第37页 |
| 4.2 Semantic ambiguity | 第37-38页 |
| 4.3 Syntactic structure ambiguity | 第38-41页 |
| 4.3.1 Ambiguities from modifiers | 第39页 |
| 4.3.2 Ambiguities from prepositional phrases | 第39-40页 |
| 4.3.3 Ambiguities from adverbs | 第40页 |
| 4.3.4 Ambiguities from Parallel Structure | 第40-41页 |
| CHAPTER 5 CORPUS-BASED STRATEGY TO AMBIGUITIES IN MT | 第41-51页 |
| 5.1 Corpora | 第41-43页 |
| 5.1.1 Training corpora | 第42页 |
| 5.1.2 Raw corpora | 第42页 |
| 5.1.3 Artificial corpora | 第42-43页 |
| 5.2 Semantic Disambiguation of word sense | 第43-44页 |
| 5.2.1 Domain determination | 第43页 |
| 5.2.2 Statistical approach | 第43-44页 |
| 5.2.3 Example-based strategy | 第44页 |
| 5.3 Disambiguation of Syntactic Analysis | 第44-46页 |
| 5.4 Transfer Disambiguation | 第46-50页 |
| 5.4.1 Add Semantic Restrictions in the corpus | 第47-49页 |
| 5.4.2 Mark Syntactic or Semantic Categories in the corpus | 第49-50页 |
| 5.5 Pragmatics and MT disambiguation in WebPages | 第50页 |
| 5.6 Summary | 第50-51页 |
| CONCLUSION | 第51-52页 |
| APPENDIX A: AN HTML DOCUMENT | 第52-53页 |
| APPENDIX B: | 第53-55页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第55-59页 |
