| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-15页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第15-18页 |
| 1.1 Background of the Study | 第15页 |
| 1.2 Rationale and Significance of the Present Study | 第15-16页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第16-18页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第18-27页 |
| 2.1 An Overview of Redundancy Study | 第18-21页 |
| 2.1.1 Previous Study on Redundancy Abroad | 第18-20页 |
| 2.1.2 Domestic Study on Redundancy in Translation | 第20-21页 |
| 2.2 An Overview of Researches on Corporate Profile Translation | 第21-25页 |
| 2.2.1 Corporate Profile | 第21-22页 |
| 2.2.2 The Function and Stylistic Features of Corporate Profiles | 第22-23页 |
| 2.2.3 Researches on Corporate Profile Translation | 第23-25页 |
| 2.3 Summary of Existing Researches | 第25页 |
| 2.4 Research Questions | 第25-27页 |
| CHAPTER III THEORETICAL FRAMEWORK | 第27-36页 |
| 3.1 Overview of Functionalistic Approach | 第27-30页 |
| 3.1.1 Katharina Reiss and Translation Criticism | 第27-28页 |
| 3.1.2 Hans Vermeer and Skopos Theory | 第28-29页 |
| 3.1.3 Justa Holz-M(a|¨)nt(a|¨)ri and Translational Action | 第29-30页 |
| 3.1.4 Christiane Nord and Function plus Loyalty | 第30页 |
| 3.2 Theme-oriented Information-highlighting Principle | 第30-34页 |
| 3.2.1 Overview of Theme-oriented Information-highlighting Principle | 第30-31页 |
| 3.2.2 Information Classifications | 第31-34页 |
| 3.3 Three Cs in Seven-C Principle | 第34-36页 |
| 3.3.1 Conciseness | 第34页 |
| 3.3.2 Courtesy | 第34-35页 |
| 3.3.3 Consideration | 第35-36页 |
| CHAPTER IV THE APPLICATION OF THE INTEGRATED THEORIES TO THE CORPORATE PROILE TRANSLATION | 第36-68页 |
| 4.1 The Integrated Theory Applied in the Translation of Corporate Profiles | 第36-39页 |
| 4.1.1 The Functions of Corporate Profile Translation | 第36-37页 |
| 4.1.2 The Skopos of Corporate Profile Translation | 第37页 |
| 4.1.3 The Integrated Theory Oriented Translation | 第37-39页 |
| 4.2 Manifestations of Redundancy in Corporate Profile Translation | 第39-61页 |
| 4.2.1 Redundancy at Lexical Level | 第40-46页 |
| 4.2.2 Redundancy at Sentential Level | 第46-54页 |
| 4.2.3 Redundancy at Discourse Level | 第54-55页 |
| 4.2.4 Redundancy at Cultural Level | 第55-61页 |
| 4.3 Techniques and Suggestions Adopted in Solving Redundancy | 第61-68页 |
| 4.3.1 Techniques | 第61-66页 |
| 4.3.2 Suggestions | 第66-68页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第68-71页 |
| 5.1 Major Findings | 第69页 |
| 5.2 Limitations | 第69页 |
| 5.4 Suggestions for Future Study | 第69-71页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第71-74页 |
| APPENDIX 1 | 第74-77页 |
