| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter 1 Process of Translating | 第11-14页 |
| Chapter 2 Evaluating a Translation | 第14-17页 |
| 2．1 Object of evaluation | 第15页 |
| 2．2 Measure of evaluation | 第15页 |
| 2．3 Subject of evaluation | 第15-16页 |
| 2．4 Method to achieve an objective evaluation | 第16-17页 |
| Chapter 3 Appreciation of a Translation | 第17页 |
| Chapter 4 Culture and Language | 第17-29页 |
| 4．1 Culture | 第17-25页 |
| 4．1．1 Approaches to culture | 第17-18页 |
| 4．1．2 Historical evolution of concepts of culture | 第18-20页 |
| 4．1．3 Definitions of culture | 第20-21页 |
| 4．1．4 Characteristics of culture | 第21-23页 |
| 4．1．4．1 Culture is systemic | 第21-22页 |
| 4．1．4．2 Culture is dynamic | 第22页 |
| 4．1．4．3 Culture is learned | 第22页 |
| 4．1．4．4 Culture is transmitted from generation to generation | 第22-23页 |
| 4．1．4．5 Culture is based on symbols | 第23页 |
| 4．1．4．6 Culture is specific | 第23页 |
| 4．1．5 Classifications of stratums of culture | 第23-24页 |
| 4．1．6 A short summary of culture | 第24-25页 |
| 4．2 Language | 第25页 |
| 4．2．1 Characteristics of language | 第25页 |
| 4．3 The relationship between language and culture | 第25-29页 |
| 4．3．1 Language is an intrinsic part of culture | 第26-27页 |
| 4．3．1．1 Concept entailment | 第26页 |
| 4．3．1．2 Characteristics sharing | 第26-27页 |
| 4．3．1．3 Language exists in each stratum of culture | 第27页 |
| 4．3．2 Language records, transmits and helps spread culture | 第27-28页 |
| 4．3．3 Language and culture influence each other | 第28-29页 |
| 4．3．3．1 Language influences culture | 第28页 |
| 4．3．3．2 Culture influences language | 第28-29页 |
| 4．4 A summary of the relationship between language and culture | 第29页 |
| Chapter 5 Meaning and Culture | 第29-30页 |
| Chapter 6 Translating and Culture | 第30-36页 |
| 6．1 Cultural decoding of the source text | 第30-32页 |
| 6．1．1 Strategies of cultural decoding of the source text | 第31-32页 |
| 6．1．2 Principles of decoding a text | 第32页 |
| 6．2 Cultural re-encoding | 第32-35页 |
| 6．2．1 Translatability | 第32-33页 |
| 6．2．2 Strategies of cultural re-encoding | 第33-34页 |
| 6．2．2．1 Mimesis | 第33页 |
| 6．2．2．2 Substitution | 第33页 |
| 6．2．2．3 Explanation | 第33-34页 |
| 6．2．2．4 Deculturation | 第34页 |
| 6．2．2．5 Annotation | 第34页 |
| 6．2．2．6 Picture and draft | 第34页 |
| 6．2．3 Principles of cultural re-encoding | 第34-35页 |
| 6．2．3．1 Principle of cultural compatibility | 第34-35页 |
| 6．2．3．2 Principle of respecting rules of science | 第35页 |
| 6．3 A summary of translating and culture | 第35-36页 |
| Chapter 7 Appreciation of Translations of Yi Jing | 第36-57页 |
| 7．1 Cultural background of Yi/Jing | 第36-45页 |
| 7．1．1 About Yi Jing | 第36-37页 |
| 7．1．2 When and by whom was Yi Jing composed? | 第37页 |
| 7．1．3 Symbol, position, image and statement | 第37-45页 |
| 7．1．3．1 Origin of the eight-gua culture | 第37-39页 |
| 7．1．3．2 Formation of the sixty-four double guas | 第39-41页 |
| 7．1．3．3 Beliefs of the Zhou people and thoughts of King Wen | 第41-42页 |
| 7．1．3．4 Composition of Yi Jing | 第42-45页 |
| 7．1．3．4．1 Number and gua | 第42-43页 |
| 7．1．3．4．2 Imaging principles of the Zhou Yi | 第43-45页 |
| 7．2 Appreciation of English translations of Yi Jing | 第45-57页 |
| 7．2．1 About the versions chosen | 第45-46页 |
| 7．2．2 English Translations of Yi Jing | 第46-57页 |
| 7．2．2．1 Translations of“易经” | 第46-47页 |
| 7．2．2．2 Translations of gua-names | 第47-48页 |
| 7．2．2．3 Translations of yao numbers | 第48-49页 |
| 7．2．2．4 Translations of gua-statement and yao-statements | 第49-57页 |
| 7．2．2．4．1 Gua-statement | 第49-50页 |
| 7．2．2．4．2 Translation of yao-statements | 第50-57页 |
| 7．2．2．4．2．1 The first yao | 第51-52页 |
| 7．2．2．4．2．2 The second yao | 第52-53页 |
| 7．2．2．4．2．3 The third yao | 第53-54页 |
| 7．2．2．4．2．4 The fourth yao | 第54-55页 |
| 7．2．2．4．2．5 The fifth yao | 第55页 |
| 7．2．2．4．2．6 The top yao | 第55-56页 |
| 7．2．2．4．2．7 The extra yao | 第56-57页 |
| Conclusion | 第57-59页 |
| Appendix Ⅰ | 第59-60页 |
| Appendix Ⅱ | 第60-61页 |
| References | 第61-62页 |
