| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Acknowledgements | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-10页 |
| Chapter Two Literature Review | 第10-20页 |
| 2.1 Effort Model of Simultaneous Interpreting | 第10-12页 |
| 2.2 Previous Studies on Use of Earphone | 第12-13页 |
| 2.3 Empirical Researches in SI | 第13-16页 |
| 2.4 Interpreting Quality Assessment | 第16-20页 |
| Chapter Three Active Output Monitoring | 第20-24页 |
| 3.1 Definition of Active Output Monitoring | 第20-21页 |
| 3.2 Effort Allocation in Two Cases | 第21-24页 |
| 3.2.1 Effort Allocation with Active Output Monitoring | 第21-22页 |
| 3.2.2 Effort Allocation without Active Output Monitoring | 第22-24页 |
| Chapter Four Empirical Study | 第24-32页 |
| 4.1 Research Aim | 第24-25页 |
| 4.2 Experiment | 第25-31页 |
| 4.2.1 Subjects | 第25-26页 |
| 4.2.2 Research Materials | 第26-27页 |
| 4.2.3 Experiment Procedure | 第27-28页 |
| 4.2.4 Evaluation and Raters | 第28-30页 |
| 4.2.5 Variables and Constants | 第30-31页 |
| 4.3 Methodological Considerations | 第31-32页 |
| Chapter Five Data Collection and Analysis | 第32-45页 |
| 5.1 Factors to Be Considered in Interpreting the Results | 第32页 |
| 5.2 Trustworthiness of the Study | 第32-33页 |
| 5.3 Data Collection and Results | 第33-41页 |
| 5.3.1 Results of SI Recordings | 第33-38页 |
| 5.3.2 Results of the Questionnaire | 第38-39页 |
| 5.3.3 Results of the Group Interview | 第39-41页 |
| 5.4 Discussion and Findings | 第41-45页 |
| Chapter Six Research Implications | 第45-48页 |
| 6.1 Implications on SI Practice | 第45-46页 |
| 6.2 Implications on SI Education | 第46-48页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第48-49页 |
| Works Cited | 第49-53页 |
| Appendix | 第53-57页 |
| 1. Source Speech for Task One (C-E) | 第53-54页 |
| 2. Source Speech for Task Two (C-E) | 第54-55页 |
| 3. Background and Retrospective Questionnaire | 第55-57页 |
