| ABSTRACT | 第2-4页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第9-15页 |
| 1.1 Research Background | 第9-11页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第11页 |
| 1.3 Methodology and Research Questions | 第11-13页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第13-15页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第15-28页 |
| 2.1 Definition of Subject,Subjectivity and Intersubjectivity | 第15-21页 |
| 2.1.1 Subject and Translation Subject | 第15-17页 |
| 2.1.2 Subjectivity | 第17-19页 |
| 2.1.3 Intersubjectivity | 第19-21页 |
| 2.2 Previous Studies on Intersubjectivity | 第21-28页 |
| 2.2.1 Studies at Abroad | 第21-24页 |
| 2.2.2 Studies at Home | 第24-28页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical Frameworks | 第28-41页 |
| 3.1 Formation and Basic Concept of Communicative Action Theory | 第28-31页 |
| 3.1.1 Three Worlds | 第30页 |
| 3.1.2 Four Categories of Actions | 第30-31页 |
| 3.2 Communicative Rationality | 第31-33页 |
| 3.3 Universal Pragrnatics | 第33-34页 |
| 3.4 Validity Claims in Communicative Rationality | 第34-37页 |
| 3.5 Communicative Action Theory and Translation Intersubjectivity | 第37-40页 |
| 3.6 Significance of Communicative Action Theory | 第40-41页 |
| Chapter Ⅳ Case study | 第41-72页 |
| 4.1 Relevant Study on Chu Ci | 第41-44页 |
| 4.1.1 Introduction of Qu Yuan | 第41-42页 |
| 4.1.2 Introduction of Chu Ci and Its English Versions | 第42-44页 |
| 4.2 Intersubjectivity between Patronage and Translator | 第44-50页 |
| 4.2.1 Relationship between Patronage and Translator | 第44-46页 |
| 4.2.2 Intersubjectivity of Patronage and Translator in The Verse of Chu | 第46-50页 |
| 4.3 Validity Claims in Communication between Translator and Author | 第50-63页 |
| 4.3.1 Truth Claim between Translator and Author | 第52-58页 |
| 4.3.2 Rightness Claim between Translator and Author | 第58-59页 |
| 4.3.3 Sincerity Claim between Translator and Author | 第59-63页 |
| 4.4 Validity Claims in Communication between Translator and Reader | 第63-72页 |
| 4.4.1 Truth Claim between Translator and Reader | 第64-66页 |
| 4.4.2 Rightness Claim between Translator and Reader | 第66-70页 |
| 4.4.3 Sincerity Claim between Translator and Reader | 第70-72页 |
| Chapter Ⅴ Conclusions | 第72-76页 |
| 5.1 Major Findings | 第72-73页 |
| 5.2 Limitations | 第73-74页 |
| 5.3 Suggestions | 第74-76页 |
| REFERENCES | 第76-80页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第80-82页 |
