| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Background of This Study | 第10-11页 |
| 1.2 Purpose of This Study | 第11页 |
| 1.3 Research Methods of This Study | 第11-12页 |
| 1.4 Structure of This Study | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-20页 |
| 2.1 The Research Status of Translator’s Subjectivity | 第14-16页 |
| 2.1.1 The Overseas Research Status of Translator’s Subjectivity | 第14-15页 |
| 2.1.2 The Domestic Research Status of Translator’s Subjectivity | 第15-16页 |
| 2.2 The Research Status of Cultural Default | 第16-18页 |
| 2.3 The Research Status of the Three Chinese Versions of Jane Eyre | 第18-20页 |
| 2.3.1 Zhu Qingying’s Version | 第18页 |
| 2.3.2 Huang Yuanshen’s Version | 第18页 |
| 2.3.3 Song Zhaolin’s Version | 第18-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-28页 |
| 3.1 Introduction of Translator’s Subjectivity | 第20-24页 |
| 3.1.1 Subject in Translation | 第20-21页 |
| 3.1.2 Translator’s Subjectivity | 第21-22页 |
| 3.1.3 Manifestation of Translator’s Subjectivity | 第22-24页 |
| 3.2 Cultural Default and Cultural Compensation Strategies | 第24-28页 |
| 3.2.1 Introduction of Cultural Default | 第25-26页 |
| 3.2.2 Introduction of Cultural Compensation Strategies | 第26-28页 |
| Chapter Four Introduction of the Author and Translator’s Subjectivity of the Three Chinese Translators | 第28-38页 |
| 4.1 Introduction of Charlotte Bronte and Jane Eyre | 第28-33页 |
| 4.1.1 Introduction of Charlotte Bronte | 第28-30页 |
| 4.1.2 Introduction of Jane Eyre | 第30-33页 |
| 4.2 Translator’s Subjectivity of the Three Chinese Translators | 第33-38页 |
| 4.2.1 Historical Background | 第33-35页 |
| 4.2.2 Ideological Thought | 第35-36页 |
| 4.2.3 Writing Style | 第36-38页 |
| Chapter Five Cultural Compensation Strategies in the Three Chinese Versions of Jane Eyrefrom the Perspective of Translators’ Subjectivity | 第38-50页 |
| 5.1 Foreignization Compensation Strategy | 第38-43页 |
| 5.1.1 Literal Translation with a Note | 第38-41页 |
| 5.1.2 Transliteration with a Note | 第41-43页 |
| 5.2 Domestication Compensation Strategy | 第43-50页 |
| 5.2.1 Intertextual Addition | 第43-46页 |
| 5.2.2 Adaptation | 第46-50页 |
| Chapter Six Conclusion | 第50-52页 |
| 6.1 Summary of the Thesis | 第50-51页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions of the Thesis | 第51-52页 |
| Bibliography | 第52-55页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果 | 第55-56页 |
| Acknowledgements | 第56-57页 |
