| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Research Background | 第9页 |
| 1.2 Research Question and Method | 第9-10页 |
| 1.3 Significance of the Research | 第10页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-17页 |
| 2.1 Previous Studies on Mo Yan and His Works | 第12-14页 |
| 2.2 Previous Studies on Howard Goldblatt and Frog | 第14-15页 |
| 2.3 Previous Studies on Reception Aesthetics and Literary Translation | 第15-17页 |
| Chapter 3 Theoretical Foundations | 第17-22页 |
| 3.1 Two Representatives of Reception Aesthetics | 第17-18页 |
| 3.2 Two Essential Factors of Reception Aesthetics | 第18-22页 |
| 3.2.1 Horizon of Expectations | 第18-20页 |
| 3.2.2 Appealing Structure | 第20-22页 |
| Chapter 4 Horizon of Expectations in Frog | 第22-33页 |
| 4.1 Two Aspects of Fusion of Horizon in Frog | 第22-24页 |
| 4.2 Strategies in Dealing With Target Reader’s Horizon of Expectations | 第24-33页 |
| 4.2.1 Domestication in Dealing with Directional Expectation | 第24-29页 |
| 4.2.2 Foreignization in Dealing With Innovative Expectation | 第29-33页 |
| Chapter 5 Appealing Structure in Frog | 第33-45页 |
| 5.1 At the Level of Construction of Meaning | 第33-34页 |
| 5.2 At the Level of Rhetoric | 第34-37页 |
| 5.3 At the Level of Artistic Conception and Images | 第37-39页 |
| 5.4 At the Level of Thoughts and Feelings | 第39-41页 |
| 5.5 At the Level of Pronunciation and Intonation | 第41-45页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第45-47页 |
| 6.1 Major Findings of Present Study | 第45-46页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Research | 第46-47页 |
| References | 第47-50页 |
| Appendix A | 第50-51页 |
| Acknowledgements | 第51页 |
