| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第8-10页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第10页 |
| LIST OF FIGURES | 第10-11页 |
| CHAPTER ONE OVERVIEW OF THE INTERPRETING EXPERIMENT | 第11-17页 |
| 1.1 Introduction to the Experiment | 第11-13页 |
| 1.2 Type of the Experiment | 第13页 |
| 1.3 Experiment Objective | 第13页 |
| 1.4 Experiment Methods | 第13-14页 |
| 1.5 Experiment Procedures | 第14-17页 |
| CHAPTER TWO PROCESS OF THE INTERPRETING EXPERIMENT | 第17-25页 |
| 2.1 Experiment Preparation | 第17-21页 |
| 2.1.1 Environment of the Experiment | 第17页 |
| 2.1.2 Selection and Preparation of the Subjects | 第17-19页 |
| 2.1.3 Selection of the Interpreting Material | 第19-20页 |
| 2.1.4 Pretest of the Experiment | 第20页 |
| 2.1.5 Control of the Variables | 第20-21页 |
| 2.1.6 Emergency Planning | 第21页 |
| 2.2 Experiment Process | 第21-25页 |
| 2.2.1 The Interpreting Task | 第21-22页 |
| 2.2.2 The On-spot Record | 第22页 |
| 2.2.3 The TAPs Interview | 第22-23页 |
| 2.2.4 Coping Strategies for Accidents | 第23-25页 |
| CHAPTER THREE RESULTS OF THE INTERPRETING EXPERIMENT | 第25-53页 |
| 3.1 Data Collection and Processing | 第25页 |
| 3.2 Data Explanation and Analysis | 第25-53页 |
| 3.2.1 Explanatory and Analytical Perspectives | 第25-29页 |
| 3.2.2 Description, Analysis and Discussion | 第29-53页 |
| CHAPTER FOUR CONCLUSION OF THE INTERPRETING EXPERIMENT | 第53-59页 |
| 4.1 Major Findings | 第53-54页 |
| 4.2 Problems and Solutions | 第54-55页 |
| 4.3 Unsolved Problems | 第55页 |
| 4.4 Implication | 第55-59页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第59-63页 |
| APPENDICE | 第63-95页 |
| Appendix A The Source Script | 第63-65页 |
| Appendix B PI (professional interpreter) | 第65-89页 |
| Appendix C Sample of the TAP interview | 第89-95页 |
