释意理论视角下记者招待会口译质量研究--以《2013年两会李克强总理记者招待会》为例
| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 目录 | 第10-12页 |
| 第一章 绪论 | 第12-15页 |
| 1.1 研究背景 | 第12-13页 |
| 1.2 研究案例和问题 | 第13页 |
| 1.3 研究方法和意义 | 第13-14页 |
| 1.4 论文框架 | 第14-15页 |
| 第二章 文献综述 | 第15-21页 |
| 2.1 释意派理论 | 第15-18页 |
| 2.2 释意理论前期研究 | 第18页 |
| 2.3 记者招待会口译前期研究 | 第18-19页 |
| 2.4 口译质量前期研究 | 第19-21页 |
| 第三章 释意理论的三个阶段对口译质量的影响 | 第21-29页 |
| 3.1 理解 | 第21-24页 |
| 3.2 脱离语言外壳 | 第24-26页 |
| 3.3 重新表达 | 第26-29页 |
| 第四章 2013年“两会”李克强总理记者招待会 | 第29-38页 |
| 4.1 记者招待会口译质量分析 | 第29-31页 |
| 4.2 记者招待会口译策略 | 第31-38页 |
| 4.2.1 逻辑推理 | 第32-33页 |
| 4.2.2 信息增补 | 第33-34页 |
| 4.2.3 解释口译 | 第34-36页 |
| 4.2.4 句法转化 | 第36-38页 |
| 第五章 结论 | 第38-39页 |
| 参考文献 | 第39-41页 |
| 附录 | 第41-69页 |
