| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Objective of the Study | 第10-11页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第11页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-24页 |
| 2.1 Previous Studies on Metaphor Translation | 第13-17页 |
| 2.1.1 Studies on Metaphor Translation from the General Linguistics Perspective | 第13-15页 |
| 2.1.2 Studies on Metaphor Translation from the Cognitive Linguistics Perspective | 第15-17页 |
| 2.2 Previous Studies on Metaphor in Hong Lou Meng | 第17-20页 |
| 2.3 Previous Studies on Metaphor Translation in Hong Lou Meng | 第20-22页 |
| 2.4 Summary | 第22-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-30页 |
| 3.1 Conceptual Metaphor Theory | 第24-29页 |
| 3.1.1 Definition of Conceptual Metaphor | 第24-25页 |
| 3.1.2 The Nature of Conceptual Metaphor | 第25页 |
| 3.1.3 The Philosophical Bases of Conceptual Metaphor | 第25-26页 |
| 3.1.4 Classification of Conceptual Metaphor | 第26-28页 |
| 3.1.5 Mechanism of Conceptual Metaphor: Cross Domain Mapping | 第28-29页 |
| 3.2 Conceptual Metaphor Theory in Metaphor Translation Studies | 第29-30页 |
| Chapter Four An Analysis on theTranslation of Metaphors in the Character Portrait ofTan-chun | 第30-57页 |
| 4.1 Data Collection | 第30-31页 |
| 4.1.1 Research Methods and Research Procedures | 第30-31页 |
| 4.1.2 Data Description | 第31页 |
| 4.2 Metaphors of Tan-chun’s Appearance | 第31-35页 |
| 4.3 Metaphors of Tan-chun’s Character | 第35-45页 |
| 4.4 Metaphors of Tan-chun’s Capability | 第45-47页 |
| 4.5 Metaphors of Tan-chun’s Love | 第47-50页 |
| 4.6 Metaphors of Tan-chun’s Destiny | 第50-55页 |
| 4.7 Merits and Demerits of Hawkes’ Translation of Metaphors | 第55-57页 |
| Chapter Five Conclusion | 第57-59页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第57-58页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Future Study | 第58-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| Bibliography | 第60-64页 |
| Academic Achievements | 第64页 |
