| 致谢 | 第3-4页 |
| 中文摘要 | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| 引言 | 第8-9页 |
| 第一章 文学翻译中的人物关系与选文概述 | 第9-13页 |
| 1.1 文学翻译的审美性原则 | 第9-10页 |
| 1.2 文学作品中的人物关系 | 第10-11页 |
| 1.3 作者及选文介绍 | 第11-13页 |
| 第二章 译例分析 | 第13-23页 |
| 2.1 代际关系 | 第13-17页 |
| 2.1.1 帕维尔·阿列克谢耶维奇与母亲的关系 | 第13-15页 |
| 2.1.2 帕维尔·阿列克谢耶维奇与儿子瓦西里的关系 | 第15-17页 |
| 2.2 两性关系 | 第17-22页 |
| 2.2.1 帕维尔·阿列克谢耶维奇与情人奥利娅的关系 | 第18-20页 |
| 2.2.2 托米林与厨娘埃尔扎的关系 | 第20-22页 |
| 本章小结 | 第22-23页 |
| 结语 | 第23-24页 |
| 参考文献 | 第24-25页 |
| 附录一 (译文) | 第25-42页 |
| 附录二 (原文) | 第42-63页 |