宋词英译中的视域融合研究

中文摘要	第3-4页
Abstract	第4页
绪论	第7-12页
第一节 研究背景	第7-9页
第二节 研究目的及意义	第9-10页
第三节 语料描述与收集	第10-11页
第四节 论文结构	第11-12页
第一章 文献综述	第12-18页
第一节 诠释学与翻译研究	第12-13页
第二节 国内基于诠释学的翻译研究	第13-15页
第三节 国外基于诠释学的翻译研究	第15-17页
本章小结	第17-18页
第二章 视域融合理论	第18-28页
第一节 视域融合的理论基础	第18-21页
一、施莱尔马赫的普遍诠释学	第18-19页
二、狄尔泰的方法论诠释学	第19-20页
三、海德格尔的本体论诠释学	第20-21页
第二节 伽达默尔哲学诠释学	第21-22页
第三节 视域融合理论框架	第22-27页
一、历史性因素	第23-24页
二、文化性因素	第24-25页
三、前理解	第25-26页
四、前见	第26页
五、视域	第26-27页
本章小结	第27-28页
第三章 宋词英译中的视域融合	第28-63页
第一节 译者未与作者和读者视域融合	第28-33页
第二节 译者只与作者视域融合	第33-40页
第三节 译者只与读者视域融合	第40-45页
第四节 作者译者读者视域融合	第45-62页
一、三种视域部分融合	第45-54页
二、三种视域充分融合	第54-62页
本章小结	第62-63页
结语	第63-65页
第一节 研究发现和结论	第63-64页
第二节 未来研究的限制条件和意见	第64-65页
参考文献	第65-70页
附录	第70-73页
致谢	第73-74页
攻读学位期间发表论文	第74-75页