| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第13-16页 |
| 1.1 Background | 第13-14页 |
| 1.2 Significance | 第14页 |
| 1.3 Research Methods | 第14-15页 |
| 1.4 Layout of Thesis | 第15-16页 |
| CHAPTER II LITRERATURE REVIEW | 第16-21页 |
| 2.1 Previous Studies on On-line Sci-Tech News Communication and Translation | 第16-18页 |
| 2.2 Previous Studies on On-line Sci-Tech NewsTrans-Rewriting | 第18-21页 |
| CHAPTER III THEORETICAL FRAMEWORK | 第21-27页 |
| 3.1 Gideon Toury's Translation Norm Theory | 第21-23页 |
| 3.2 Intercultural Communication Theory | 第23-27页 |
| CHAPTER IV INFLUENCING FACTORS OF ON-LINE SCI-TECH NEWSINTERCULTURAL COMMUNICATION | 第27-43页 |
| 4.1 Audience Analysis | 第27-29页 |
| 4.1.1 Audience Group | 第28页 |
| 4.1.2 Characteristics of Audience Psychology | 第28-29页 |
| 4.2 Intercultural Communication Effects | 第29-31页 |
| 4.2.1 Connotation of Communication Effects | 第29-30页 |
| 4.2.2 Four Layers of Intercultural Communication Effects | 第30-31页 |
| 4.3 Influencing Factors of Intercultural Communication Effects | 第31-33页 |
| 4.3.1 External Elements | 第31-32页 |
| 4.3.2 Internal Elements | 第32-33页 |
| 4.4 Influencing Factors of Translation Activities Guided by Norm Theory | 第33-43页 |
| 4.4.1 Influencing Factors of Initial Norms Layer | 第33-35页 |
| 4.4.2 Influencing Factors of Preliminary Norms Layer | 第35-36页 |
| 4.4.3 Influencing Factors of Operational Norms Layer | 第36-43页 |
| CHAPTER V CRITERIA AND METHODS OF SCI-TECH NEWSTRANS-REWRITING | 第43-73页 |
| 5.1 Definition of Sci-tech News Trans-Rewriting | 第43-44页 |
| 5.2 Criteriaof On-line Sci-tech News Trans-Rewriting | 第44-46页 |
| 5.2.1 Scientificity and Accuracy | 第44页 |
| 5.2.2 Easy Readability | 第44-45页 |
| 5.2.3 Imagination-Stimulating and Emotion-Appealing | 第45-46页 |
| 5.3 Trans-Rewriting Methods | 第46-73页 |
| 5.3.1 Rewriting Headlines and Leads | 第46-51页 |
| 5.3.2 Choosing and Restructuring Information | 第51-59页 |
| 5.3.3 Innovative and Literary Trans-Rewriting Methods | 第59-67页 |
| 5.3.4 Sentence Pausing and Adding Explanations | 第67-73页 |
| CHAPTER VI EMPIRICAL RESEARCH ON INTERCULTURALCOMMUNICATION EFFECTS | 第73-82页 |
| 6.1 Questionnaire Design and Execution | 第73页 |
| 6.1.1 Purpose | 第73页 |
| 6.1.2 Layout of the Questionnaire | 第73页 |
| 6.2 Result Analysis | 第73-82页 |
| 6.2.1 Readers' Basic Information | 第74-76页 |
| 6.2.2 Audience Habits of Reading News and Sci-Tech News | 第76-77页 |
| 6.2.3 Readership Analysis of Intercultural Communication Effects | 第77-80页 |
| 6.2.4 Readership Analysis of the Readability of Sci-Tech News | 第80-81页 |
| 6.2.5 Audience's Preferencesto thePresentation of Sci-Tech News | 第81-82页 |
| CHAPTER VII CONCLUSION | 第82-84页 |
| 7.1 Major Findings | 第82-83页 |
| 7.2 Limitations of the Study | 第83页 |
| 7.3 Suggestions for Further Study | 第83-84页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第84-87页 |
| APPENDIX 1: Questionnaire | 第87-96页 |
| APPENDIX 2: Interview Outline | 第96-98页 |
| APPENDIX 3: Headlines of Source Reports And Target Reports | 第98-101页 |
| APPENDIX 4: Source Reports And Target Reports | 第101-130页 |
