上海百爱实业有限公司俄语翻译实习报告

中文摘要	第3-4页
abstract	第4-5页
引言	第8-10页
一、实习单位及实习内容简介	第10-11页
（一）实习单位简介	第10页
（二）实习内容	第10-11页
二、实习过程	第11-24页
（一）任务的准备阶段	第11-15页
1.背景知识的准备	第11页
2.专业知识及相关材料准备	第11-14页
3.译员心理准备	第14-15页
4.必要工具的准备	第15页
（二） 任务的实施	第15-23页
1.在速卖通平台销售过程中与客户的沟通	第15-20页
2.与俄方物流公司的联络	第20-22页
3.代购翻译	第22-23页
（三）任务评价	第23-24页
三、实习工作中遇到的问题及应对方法	第24-32页
（一）语音语速问题	第24-26页
（二）外来词汇的听译问题	第26-27页
（三）数字听译问题	第27-28页
（四）口语理解与表达问题	第28页
（五）外贸专业知识欠缺	第28-30页
（六）突发状况的处理	第30-32页
四、实践总结	第32-35页
（一）翻译人员应不断提升个人专业素质	第32-33页
（二）翻译人员应注意交际礼节	第33-35页
参考文献	第35-36页
附录1 外贸俄语词汇	第36-37页
附录2 与客户对话节选	第37-41页
附录3 部分文字材料翻译	第41-43页
附录4 乌克兰客户代购订单	第43-44页
致谢	第44页