英语短篇灵异小说The Old Nurses Story的翻译实践报告--小说人物对话的翻译方法

中文摘要	第1-8页
ABSTRACT	第8-9页
第一章 引言	第9-11页
·任务背景	第9页
·任务意义	第9-10页
·论文结构	第10-11页
第二章 任务过程	第11-13页
·准备阶段	第11页
·翻译阶段	第11-12页
·译后校改阶段	第12-13页
第三章 文本回顾	第13-15页
·小说简介	第13页
·小说主要内容	第13页
·小说文本特点	第13页
·人物对话在此篇小说中的作用	第13-15页
·体现人物角色,吸引读者眼球	第13-14页
·推动情节发展,展现作家风格	第14-15页
第四章 翻译策略与案例分析	第15-21页
·小说人物的对话翻译要符合小说人物的特征	第15-16页
·小说人物的对话翻译要符合对话口语体的语言特点	第16-17页
·小说人物的对话翻译要符合特定小说题材的语言特征	第17-18页
·小说人物的对话翻译要符合目标语的语言习惯	第18页
·小说人物的对话翻译要符合对话特定的场景和环境	第18-19页
·小结	第19-21页
第五章 实践总结	第21-22页
附录	第22-58页
参考文献	第58-59页
致谢	第59-60页
个人简况及联系方式	第60-61页
承诺书	第61-62页