从图式理论看背景知识对中英同传的作用--基于一次金融领域发言的实证研究

致谢	第1-4页
摘要	第4-5页
Abstract	第5-7页
表目与图目	第7-8页
第一章 引言	第8-10页
·同声传译概述	第8页
·研究内容	第8-9页
·章节安排	第9-10页
第二章 理论依据与文献综述	第10-16页
·图式理论	第10-14页
·图式理论的定义与特点	第10-12页
·图式理论的分类、功能	第12-13页
·图式理论与理解	第13页
·图式理论与预测	第13-14页
·文献综述	第14-16页
第三章 实验介绍	第16-18页
·实验目的	第16页
·实验设计	第16-17页
·实验材料	第16-17页
·实验样本	第17页
·实验实施	第17-18页
第四章 定量分析	第18-35页
·专业术语方面	第18-27页
·主、次信息的翻译	第27-31页
·综合表现分析	第31-35页
第五章 定性分析	第35-50页
·背景图式与理解	第35-41页
·背景图式与同传技巧的使用	第41-48页
·概括	第41-43页
·省略	第43-45页
·背景图式与预测	第45-48页
·背景图式与表达	第48-50页
第六章 结语	第50-52页
·主要发现	第50页
·研究不足	第50-52页
参考书目	第52-53页
附录1 原文意群划分及主次信息情况	第53-57页
附录2 B组背景材料	第57-63页
附录3 杜蕴德教授同传评分标准	第63-69页
附录4 实验对象录音笔录	第69-90页