| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 一、引言 | 第8-9页 |
| 二、文献综述 | 第9-11页 |
| (一) 明晰化理论 | 第9-10页 |
| (二) 国内学者对明晰化的研究 | 第10-11页 |
| 三、明晰化策略在报告翻译实践中的运用 | 第11-21页 |
| (一) 语法层面 | 第11-12页 |
| (二) 语义层面 | 第12-14页 |
| (三) 语用层面 | 第14-16页 |
| (四) 语篇层面 | 第16-21页 |
| 1. 语法衔接 | 第17页 |
| 2. 逻辑衔接 | 第17-18页 |
| 3. 词汇衔接 | 第18-21页 |
| 四、结语 | 第21-22页 |
| 参考文献 | 第22-23页 |
| 附录1：翻译实践英文原文 | 第23-64页 |
| 附录2：翻译实践中文译文 | 第64-97页 |