浅析技术类文本的特点及翻译策略--以VMware翻译项目、Nastar场景设计说明书和M2000基本特性描述书为例

致谢	第1-6页
摘要	第6-7页
Abstract	第7-10页
引言	第10-11页
第一章 项目介绍	第11-13页
（一） 有关 VMware 项目的介绍	第11页
（二） 有关 Nastar 场景设计说明书的介绍	第11-12页
（三） 有关 M2000 基本特性描述书的介绍	第12-13页
第二章 词汇特点	第13-15页
（一）大量使用专业词汇	第13-14页
（二） 理解与表达惯例	第14-15页
第三章 句式特点	第15-20页
（一）信息含量高	第15-16页
（二）句式较长	第16-20页
第四章 翻译中出现的问题及解决方案	第20-32页
（一） 词汇常见问题	第20-21页
1、词汇理解错误	第20-21页
2 术语翻译不准确	第21页
（二） 针对词汇问题的解决方案	第21-25页
1、词汇表	第21-22页
2 TM	第22-23页
3、Style guide	第23-25页
（三）句子的常见问题	第25-26页
1 句子之间的关系理解错误	第25-26页
（四）针对句子问题的解决方案	第26-32页
1、 TM 中关于特定句子的表达惯例	第26页
2、Style guide 对句式的风格要求	第26-32页
结语	第32-33页
参考文献	第33-34页