| 致谢 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| 引言 | 第10-12页 |
| （一）研究背景 | 第10页 |
| （二）研究问题 | 第10页 |
| （三）研究案例 | 第10页 |
| （四）研究方法以及意义 | 第10-12页 |
| 第一章 冗余的定义 | 第12-14页 |
| （一）信息学中的定义 | 第12页 |
| （二）语言学中的定义 | 第12页 |
| （三）翻译界的定义 | 第12-13页 |
| （四）本文中的定义 | 第13-14页 |
| 第二章 ：冗余的类型 | 第14-20页 |
| （一）语音冗余 | 第14-15页 |
| 1. 填充语 | 第14页 |
| 2. 自我修正重复 | 第14-15页 |
| （二）语言冗余 | 第15-20页 |
| 1.词汇层面 | 第15-16页 |
| 2.句子层面 | 第16-17页 |
| 3.篇章层面 | 第17-20页 |
| 第三章 ：冗余的原因 | 第20-27页 |
| （一）语音冗余的原因 | 第20-23页 |
| 1 试图添加修改信息，改述所致 | 第20-21页 |
| 2 不确定表达方式，犹豫所致 | 第21-22页 |
| 3 未通篇充分考虑，重复所致 | 第22-23页 |
| （二）语言冗余的原因 | 第23-27页 |
| 1 听辨能力尚待提高，受笔记影响较大 | 第23-24页 |
| 2 缺乏对汉英语言差异的认识，对英语表达的掌握不够灵活 | 第24-27页 |
| 第四章 ：冗余的处理策略 | 第27-29页 |
| （一）加强译前准备 | 第27页 |
| （二）提高听辨能力 | 第27页 |
| （三）了解汉英表达习惯差异、加强英语语言积累 | 第27-29页 |
| 结论 | 第29-30页 |
| 参考文献 | 第30-31页 |
| 附录一：原文文本 | 第31-34页 |
| 附录二：译语文本 | 第34-37页 |