| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| ·Background of the study | 第10-11页 |
| ·Significance of the study | 第11页 |
| ·Research methodology | 第11页 |
| ·Outline of the study | 第11-13页 |
| Chapter 2 A Profile of Software Technical Documentation | 第13-16页 |
| ·Definition | 第13页 |
| ·Classification | 第13-15页 |
| ·Function | 第15-16页 |
| Chapter 3 Problems in Current Translation of Software Technical Documentation and the Causes | 第16-23页 |
| ·Problems in Current C-E Translation of Software Technical Documentation | 第16-20页 |
| ·Lexical error | 第16页 |
| ·Grammar error | 第16-17页 |
| ·Logic error | 第17-18页 |
| ·Long sentences | 第18-19页 |
| ·Jargons | 第19页 |
| ·Not user-friendly | 第19-20页 |
| ·Causes of the Problems | 第20-23页 |
| ·Cultural Differences | 第20-21页 |
| ·Language Differences | 第21页 |
| ·Education Differences | 第21-23页 |
| Chapter 4 How to do C-E Translation of Software Technical Documentation | 第23-46页 |
| ·Selective Translation of Software Technical Documentation | 第23-26页 |
| ·Selective Translation and Case Study | 第23-25页 |
| ·Summary of Selective Translation | 第25-26页 |
| ·Editing and Translation of Software Technical Documentation | 第26-28页 |
| ·Editing and Translation and Case study | 第26-28页 |
| ·Summary of Editing and Translation | 第28页 |
| ·Condensed Translation of Software Technical Documentation | 第28-30页 |
| ·Condensed Translation and Case study | 第28-30页 |
| ·Summary of Condensed Translation | 第30页 |
| ·Adaptation Translation of Software Technical Documentation | 第30-44页 |
| ·Adaptation Translation and Case study | 第30-44页 |
| ·Summary of Adaptation Translation | 第44页 |
| ·Conclusion of This Chapter | 第44-46页 |
| Chapter 5 Advice for Chinese Technical Translators | 第46-52页 |
| ·The Development Tendency of Technical Translation | 第46-47页 |
| ·Skills of Software Technical Translator | 第47-49页 |
| ·Operate skills | 第47-48页 |
| ·Search skills | 第48页 |
| ·Role-shift skills | 第48-49页 |
| ·Language skills | 第49页 |
| ·Manage Process of Technical Translation | 第49-52页 |
| ·Collect information | 第50页 |
| ·Organize the outline | 第50页 |
| ·Translate the first draft | 第50-51页 |
| ·Revise and edit | 第51-52页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第52-54页 |
| ·Summary | 第52页 |
| ·Limitations of the present study | 第52-53页 |
| ·Suggestions for further research | 第53-54页 |
| Bibliography | 第54-57页 |
| Acknowledgements | 第57页 |
