从伽达默尔诠释学视角看严译《天演论》

摘要	第1-7页
Abstract	第7-11页
第1章 引言	第11-14页
·研究目的和意义	第11页
·《天演论》译本的研究现状	第11-12页
·本论文的主要内容	第12-13页
·本论文的创新之处	第13-14页
第2章 严复与《天演论》	第14-19页
·翻译家严复生平	第14-15页
·《天演论》概述及其包含的思想	第15-19页
·《天演论》概述	第15-17页
·《天演论》中包含的思想	第17-19页
第3章 伽达默尔哲学阐释学的主要思想	第19-25页
·伽达默尔哲学阐释学中的前理解思想	第19-21页
·伽达默尔哲学阐释学中的时间间距思想	第21-22页
·伽达默尔哲学阐释学中的效果历史思想	第22-23页
·伽达默尔哲学阐释学中的视域融合思想	第23-25页
第4章 从前理解的角度看严译《天演论》	第25-30页
·《天演论》译本中译者创造性的体现	第25-28页
·《天演论》译本中译者偏见的体现	第28-30页
第5章 从时间间距角度看严译《天演论》	第30-34页
·《天演论》译文中的不同的思维方式	第30-32页
·《天演论》译文中的意义生成	第32-34页
第6章 从效果历史角度看严译《天演论》	第34-41页
·《天演论》中译者理解的局限性	第34-37页
·《天演论》译本的历史性	第37-41页
第7章 从视域融合角度看严译《天演论》	第41-46页
·《天演论》译本中的文化过滤	第41-43页
·《天演论》译本的意义融合	第43-46页
第8章 结语	第46-48页
参考文献	第48-50页
致谢	第50页