中国传统情感英译研究--以中国古代短篇小说及其英译本为语料
| 摘要 | 第1-8页 |
| ABSTRACT | 第8-14页 |
| 第一章 绪论 | 第14-38页 |
| ·国内外研究综述 | 第14-27页 |
| ·研究背景、目的和意义 | 第27-33页 |
| ·研究的哲学基础及研究方法 | 第33-36页 |
| ·研究框架与内容 | 第36-38页 |
| 第二章 中国传统情感范畴构建 | 第38-58页 |
| ·情感的理解 | 第38-43页 |
| ·情感分类 | 第38-41页 |
| ·情感内涵 | 第41-43页 |
| ·情感范畴及情感范畴化 | 第43-58页 |
| ·范畴的界定 | 第43-46页 |
| ·情感范畴及其特点 | 第46-50页 |
| ·情感范畴的隐转喻机制 | 第50-56页 |
| ·情感的范畴化 | 第56-58页 |
| 第三章 喜悦类情感英译研究 | 第58-125页 |
| ·喜悦情感的本体范畴 | 第58-66页 |
| ·"喜"、"乐"的中国古典音乐美学本原 | 第58-61页 |
| ·"喜"的"仁爱"之心 | 第61-63页 |
| ·"喜"、"欢"的爱情表现 | 第63-66页 |
| ·以"笑"为核心的表达范畴 | 第66-81页 |
| ·"笑"的情状 | 第68-73页 |
| ·"笑"的语义类型 | 第73-78页 |
| ·"买笑"的社会基因 | 第78-81页 |
| ·喜悦情感的文化范畴 | 第81-125页 |
| ·"侠"、"士"与"义"文化 | 第81-91页 |
| ·"礼乐"文化 | 第91-97页 |
| ·以"孝"为核心的亲情文化 | 第97-125页 |
| 第四章 愤怒类情感英译研究 | 第125-210页 |
| ·愤怒情感的本体范畴 | 第125-129页 |
| ·愤怒情感的表达范畴 | 第129-182页 |
| ·面部范畴 | 第129-132页 |
| ·体态范畴 | 第132-135页 |
| ·詈语范畴 | 第135-153页 |
| ·颜色范畴 | 第153-169页 |
| ·人体器官范畴 | 第169-182页 |
| ·愤怒情感的文化范畴 | 第182-210页 |
| ·"气"文化 | 第182-190页 |
| ·"修身至和"文化 | 第190-195页 |
| ·"善恶因果"文化 | 第195-200页 |
| ·"天人合一"文化 | 第200-210页 |
| 第五章 悲伤类情感英译研究 | 第210-268页 |
| ·悲伤情感的本体范畴 | 第212-220页 |
| ·悲伤情感的表达范畴 | 第220-251页 |
| ·"哭"范畴 | 第220-221页 |
| ·"五味"范畴 | 第221-229页 |
| ·身体伤害范畴 | 第229-231页 |
| ·自然意象范畴 | 第231-251页 |
| ·悲伤情感的文化范畴 | 第251-268页 |
| ·"天"与"命"文化 | 第251-260页 |
| ·"忧世"与"忧生"文化 | 第260-264页 |
| ·"丧葬礼仪"文化 | 第264-268页 |
| 第六章 恐惧类情感英译研究 | 第268-319页 |
| ·恐惧情感的本体范畴 | 第269-285页 |
| ·恐惧情感的表达范畴 | 第285-301页 |
| ·面部范畴 | 第285-290页 |
| ·体态范畴 | 第290-297页 |
| ·情境范畴 | 第297-301页 |
| ·恐惧情感的文化范畴 | 第301-319页 |
| ·生死观 | 第301-304页 |
| ·鬼神说 | 第304-309页 |
| ·"口舌"与"言行"文化 | 第309-319页 |
| 第七章 中国传统情感翻译策略 | 第319-334页 |
| ·情感翻译的本质及意义 | 第319-321页 |
| ·情感传真 | 第321-334页 |
| 第八章 结语 | 第334-341页 |
| 附录一:中国古代短篇小说及其英译本书目 | 第341-343页 |
| 附录二:英美原版短篇小说书目 | 第343-344页 |
| 附录三:攻读博士学位期间发表的主要论文 | 第344-345页 |
| 参考文献 | 第345-361页 |
| 后记 | 第361-363页 |
