| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Introduction | 第7-12页 |
| Chapter One: Source Text in Translation and Aesthetics of Reception | 第12-26页 |
| 1．1 Necessity of Aesthetics in Literary Translation | 第12-23页 |
| 1．1．1 Reflections on Untranslatability | 第12-16页 |
| 1．1．2 Translation: Art or Science? | 第16-19页 |
| 1．1．3 Features of the Text | 第19-23页 |
| 1．2 Reception of Aesthetics | 第23-26页 |
| Chapter Two: Cognitive Process in Translating with Aesthetic Value Conveyed | 第26-61页 |
| 2．1 SL Text and TL Text | 第26-31页 |
| 2．1．1 Historic Reviews on Translation Theories | 第26-29页 |
| 2．1．2 The Tie between SL Text and TL Text | 第29-31页 |
| 2．2 Interpretation for Whole Translation Process | 第31-33页 |
| 2．3 Brief Retrospect on Translation Studies in Static View and Cognitive Aspects in Translation Process | 第33-42页 |
| 2．3．1 Static View on Translation Studies | 第33-36页 |
| 2．3．2 Cognitive View on Translation Studies | 第36-42页 |
| 2．4 Aesthetic Thought in Two Procedures in Translation | 第42-61页 |
| 2．4．1 Information Reception | 第43-50页 |
| 2．4．2 Information Release as Aesthetic Progression | 第50-61页 |
| Chapter Three: The Competence of Translator | 第61-75页 |
| 3．1 The World Knowledge for Translator | 第61-62页 |
| 3．2 The translator's Cultural Background | 第62-65页 |
| 3．3 The Translator's Literary Style | 第65-67页 |
| 3．4 The Translator's Dialect | 第67-75页 |
| 3．4．1 The Translator's Temporal Dialect | 第68-70页 |
| 3．4．2 The Translator's Regional Dialect | 第70页 |
| 3．4．3 The Translator's Professional Dialect | 第70-71页 |
| 3．4．4 The translator's idiolect | 第71-75页 |
| Conclusion | 第75-77页 |
| Bibliography | 第77-80页 |
| Acknowledgements | 第80页 |
