| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-8页 |
| ABSTRACT | 第8-10页 |
| 中文摘要 | 第10-12页 |
| Contents | 第12-14页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第14-18页 |
| ·Significance of the Present Study | 第14-15页 |
| ·Scope and Method of the Study | 第15-16页 |
| ·Organization of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter Two SYSTEMS VIEW ON TRANSLATOR'S STATUS | 第18-32页 |
| ·Review of Relative Theories of Translator's Status | 第18-28页 |
| ·Translator in the shadow | 第18-23页 |
| ·Perfectionism:translator as a faithful servant | 第19-20页 |
| ·Equivalence:translator's impossible mission | 第20-21页 |
| ·Mysticism:the invisible translator | 第21-23页 |
| ·Visibility of contemporary translator | 第23-28页 |
| ·Translator in hermeneutics' eye | 第24-25页 |
| ·Translator in feminist's eye | 第25-26页 |
| ·Translator in post-colonialist's eye | 第26-28页 |
| ·Systems Thinking on Translator | 第28-32页 |
| ·The rise of systems philosophy | 第28-30页 |
| ·Integrative thinking mode on translator | 第30-32页 |
| Chapter Three VISIBILITY OF TRANSLATOR'S STYLE | 第32-42页 |
| ·Concepts of Style | 第32-35页 |
| ·Definition of style | 第32-34页 |
| ·Study on style | 第34-35页 |
| ·Visibility of Translator's Style | 第35-42页 |
| ·Translatability of style | 第35-38页 |
| ·Systems thinking on the transference of style | 第38-42页 |
| ·Importance of preserving the original style | 第38-39页 |
| ·Individual fulfillment of the translator | 第39-42页 |
| Chapter Four A HOLISTIC VISION OF GAO JIAN | 第42-48页 |
| ·Profile of Gao Jian as Translator | 第42-44页 |
| ·Gao Jian's Thoughts on Translation | 第44-48页 |
| ·Language Character Theory | 第44-46页 |
| ·View on the style of translation | 第46-47页 |
| ·View on the recreation of translator | 第47-48页 |
| Chapter Five VISIBILITY OF GAO JIAN'S STYLE | 第48-61页 |
| ·Infinite Approach to the Original Style | 第48-54页 |
| ·Form resemblance | 第49-51页 |
| ·Spiritual resemblance | 第51-54页 |
| ·Subtle Infiltration of Gao's Style | 第54-61页 |
| ·Four-character combinations | 第55-58页 |
| ·Formal alterations | 第58-61页 |
| Chapter Six CONCLUSION | 第61-64页 |
| ·Major Findings | 第61-62页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Further Research | 第62-64页 |
| REFERENCES | 第64-68页 |
| APPENDIX | 第68页 |
