| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-14页 |
| Literature Review | 第9-12页 |
| The Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| The Significance of the Study | 第13-14页 |
| Chapter One An Introduction of Fu Sheng Liu Ji and Its Translator | 第14-20页 |
| ·The Introduction of Fu Sheng Liu Ji and Its Author | 第14-15页 |
| ·The Introduction of Lin Yutang | 第15-18页 |
| ·A Brief Introduction of Lin's Translation Contributions | 第18-19页 |
| ·Lin's Selection of Translation Works | 第19-20页 |
| Chapter Two Culture Elements and Translating Difficulties | 第20-25页 |
| ·Definitions of Culture | 第20-21页 |
| ·Categories of Cultural Elements in Six Chapters of a Floating Life | 第21-23页 |
| ·The Difficulties in Translating of the Culture Elements | 第23-25页 |
| Chapter Three The Traditional Translation Theory | 第25-30页 |
| ·Source-oriented Translation | 第25-27页 |
| ·Toward a Target-reader Oriented Translation | 第27-28页 |
| ·The Weakness of Traditional Translation Theories | 第28页 |
| ·The Dialectical Relationship between Source-oriented and Target-reader Translation | 第28-30页 |
| Chapter Four The Target-reader Translation and Skopos Theory | 第30-38页 |
| ·An Introduction about the Skopos Theory | 第30-31页 |
| ·Skopos Theory Applied to Literary Translation Studies | 第31-38页 |
| ·Translating as an Intentional Interaction | 第32-33页 |
| ·Translating as an Interpersonal Interaction | 第33-34页 |
| ·Translating as a Intercultural Communication | 第34-35页 |
| ·Translating as a Text-processing Action | 第35-38页 |
| Chapter Five Analyses of Six Chapters of a Floating Life | 第38-67页 |
| ·Manifestation of Target-reader Oriented Translation | 第39-61页 |
| ·Material Cultural-loaded Words | 第39-41页 |
| ·System Cultural-loaded Words | 第41-52页 |
| ·The Translation of Terms of Ideational System | 第52-54页 |
| ·Translation of Customs | 第54-57页 |
| ·Translation of Allusions | 第57-60页 |
| ·Translation of Similes | 第60-61页 |
| ·The Target-reader Oriented Translation in Lin's Translation from Coherence Rule | 第61-63页 |
| ·Reader's Aesthetic Standard and Reading Anticipation | 第63-65页 |
| ·Exploration of Strategies | 第65-67页 |
| Chapter Six Conclusion | 第67-68页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第68-70页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第70-71页 |
| PUBLISHED PAPERS | 第71页 |
