| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Table of Contents | 第7-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·Background | 第9-11页 |
| ·Hermeneutics and its Theatrical Support to This Paper | 第11-13页 |
| Chapter 2 Premise of Translator's Subjectivity | 第13-26页 |
| ·Defilade of Translation Subject in the Past | 第13-15页 |
| ·Current Study of Translation Subject and Subjectivity | 第15-20页 |
| ·General Review | 第15页 |
| ·Specific Literature Review on Chinese Translators Journal | 第15-20页 |
| ·Subject of Translation | 第20-26页 |
| ·Relationship among Author, Translator and Reader | 第20-21页 |
| ·Subject and Subjectivity | 第21-23页 |
| ·Translation Subjectivity and Translator's Subjectivity | 第23-24页 |
| ·Summary | 第24-26页 |
| Chapter 3 Subject of Translation Subjectivity | 第26-34页 |
| ·Translator's Roles at Home and Abroad | 第26-28页 |
| ·Translator as a Servant | 第26页 |
| ·Translator as a Creator | 第26-27页 |
| ·Translator as a Conqueror | 第27页 |
| ·Translator as a Competitor | 第27-28页 |
| ·Translator as an Elucidator | 第28页 |
| ·Translator's Psychology | 第28-31页 |
| ·Translator's Self-orientating | 第31-34页 |
| ·Definition of Translator's Self-orientating | 第31页 |
| ·Difficulties for Translator | 第31-32页 |
| ·Translator's Self-orientating with Reference to Subjectivity | 第32-34页 |
| Chapter 4 Translator's Subjectivity | 第34-49页 |
| ·Definition of Translator's Subjectivity | 第34-39页 |
| ·Explanation of Translator's Subjectivity | 第34-36页 |
| ·The Ideal Quality of Translator's Subjectivity and Yan Cong's Eight | 第36-39页 |
| ·Translator's Subjectivity with Reference to Hermeneutics | 第39-45页 |
| ·Brief Introduction to Hermeneutics | 第39-43页 |
| ·Advantage and Disadvantage of Hermeneutics in Study of Translator's Subjectivity | 第43-45页 |
| ·Translator's Subjectivity with the Reference to Culture | 第45-49页 |
| ·Translator's Subjectivity with the Reference of the Original Creator | 第45-47页 |
| ·Cultural Transformation from the Original Text to the Target Text | 第47页 |
| ·Translator's Subjectivity in the Tensile Force of the Two Cultures | 第47-49页 |
| Chapter 5 Translator's Subjectivity in Translation Works | 第49-63页 |
| ·Cultural Consciousness Contained in the Translator's Subjectivity | 第49-52页 |
| ·Humanity Quality Contained in the Translator's Subjectivity | 第52-56页 |
| ·Language Creativeness Contained in the Translator's Subjectivity | 第56-59页 |
| ·Aesthetics Creativeness Contained in the Translator's Subjectivity | 第59-63页 |
| Chapter 6 Default and the Associate Solutions | 第63-69页 |
| ·Cultural Balance of Translator's Subjectivity and the Associate Solutions | 第63-64页 |
| ·Cultural Default of Translator's Subjectivity | 第64-69页 |
| ·Definition of Cultural Default | 第64-65页 |
| ·The Origin of Cultural Default | 第65-67页 |
| ·Solutions | 第67-69页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第69-72页 |
| Bibliography | 第72-75页 |
| Acknowledgement | 第75页 |
