| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| 内容摘要 | 第10-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-15页 |
| ·Background to the Study | 第12-13页 |
| ·Purpose of the Study | 第13-14页 |
| ·Organization of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-23页 |
| ·The Definition of Loanword | 第15页 |
| ·Classification of Loanwords | 第15-18页 |
| ·Phonemic Loans | 第15-16页 |
| ·Hybrid | 第16页 |
| ·Pure Free Translation | 第16-17页 |
| ·Calque | 第17页 |
| ·Graphic Loans | 第17-18页 |
| ·Studies on the Translation of Loanwords | 第18-21页 |
| ·Investigation of Loanwords Origin and Dictionary Compiling | 第18-19页 |
| ·Cultural Perspective | 第19-20页 |
| ·General Theoretical Studies | 第20-21页 |
| ·Studies of Standardization | 第21页 |
| ·Comments on Previous Studies | 第21-23页 |
| Chapter Three Skopos Theory and Norm Theory as the Theoretical Basis | 第23-35页 |
| ·Skopos Theory | 第23-26页 |
| ·Basic Rules of Skopos Theory | 第24-26页 |
| ·Skopos Rule | 第24-25页 |
| ·Coherence Rule | 第25-26页 |
| ·Fidelity Rule | 第26页 |
| ·Norm Theory | 第26-31页 |
| ·Origin of Norms | 第26-27页 |
| ·Toury's Translation Norms | 第27-29页 |
| ·Chesterman's Translation Norms | 第29-31页 |
| ·Common Ground for the Theories | 第31-33页 |
| ·Interaction of Skopos and Norm Theories | 第33-35页 |
| Chapter Four Analysis of Strategic Treasons in the Translation of Loanwords from English to Chinese | 第35-52页 |
| ·Data Collection and Research Methodology | 第35页 |
| ·Strategic Treasons in Loanwords | 第35-45页 |
| ·Phonetic Treasons | 第35-37页 |
| ·Adaptations of Syllables | 第36页 |
| ·Appending of Tones | 第36-37页 |
| ·Modal Treasons | 第37-38页 |
| ·Semantic Treasons | 第38-45页 |
| ·Semantic Supplement with Descriptive Labeling | 第38-39页 |
| ·Strengthening the Semantic Markedness with Bushou | 第39-43页 |
| ·Creating Associative Meaning | 第43-45页 |
| ·Reasons for Strategic Treason in Loan Translation | 第45-50页 |
| ·Strategic Treason for Translator's Ideology | 第46-47页 |
| ·Strategic Treason for Reconciliation | 第47-50页 |
| ·Summary of Treasons | 第50-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-55页 |
| ·Implications of the Study | 第52-54页 |
| ·Suggestions for Future Studies | 第54-55页 |
| References | 第55-57页 |
