| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Introduction | 第8-12页 |
| Chapter One The Development of the Sign Translation | 第12-18页 |
| ·The Attention of Media on the Sign Translation | 第12-13页 |
| ·Studies on the Sign Translation | 第13-16页 |
| ·The Current Situation of the Sign Translation | 第16-18页 |
| Chapter Two Brief Introduction to Signs | 第18-24页 |
| ·The Definitions of Signs | 第18-19页 |
| ·The Classification of Signs and the Range of Application | 第19-20页 |
| ·The Functions of Signs | 第20-21页 |
| ·The Diction of Signs | 第21-24页 |
| Chapter Three Theoretical Basis of the Study on Signs and Its Translation---Skopostheory | 第24-32页 |
| ·Historical Overview | 第24-27页 |
| ·Basic Aspects of Skopostheory | 第27-30页 |
| ·The Concept of Skopos | 第27-28页 |
| ·The Skopos Rule | 第28-29页 |
| ·The Coherence Rule and the Fidelity Rule | 第29-30页 |
| ·The Application of Skopostheory to the Sign Translation | 第30-32页 |
| Chapter Four Problems in Translating Chinese Signs into English | 第32-48页 |
| ·Problems Breaking the Coherence Rule | 第32-42页 |
| ·Grarmnatical Problems | 第32-36页 |
| ·Chinglish | 第36-41页 |
| ·Cultural Misunderstandings | 第41-42页 |
| ·Problems Breaking the Fidelity Rule | 第42-48页 |
| ·Spelling Problems | 第42页 |
| ·The Misnomer | 第42-48页 |
| Chapter Five Methods and Strategies of the Sign Translation | 第48-60页 |
| ·Universal Signs | 第48-49页 |
| ·Special Signs | 第49-60页 |
| ·Brief Introductions to Tourist Attractions | 第49-52页 |
| ·Slogans | 第52-53页 |
| ·Banners of Conferences | 第53-60页 |
| Conclusion | 第60-62页 |
| Acknowledgements | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-68页 |
| Publications | 第68页 |
