| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 内容摘要 | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-16页 |
| ·General Statement | 第11-13页 |
| ·Researcher's Motivation | 第13页 |
| ·Research Questions | 第13-14页 |
| ·Research Method and Data Collection | 第14页 |
| ·Thesis structure | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-27页 |
| ·Introduction | 第16-17页 |
| ·Interpersonal Meaning in the Functional Discourse Analysis Approach | 第17-24页 |
| ·Oversea Studies of the Interpersonal Meaning in the Functional Discourse Analysis Approach | 第18-23页 |
| ·Comments on the Interpersonal Meaning by John C. Catford | 第18-19页 |
| ·Comments on the Interpersonal Meaning by Mona Baker | 第19-20页 |
| ·Comments on the Interpersonal Meaning by Basil Hatim and Ian Mason | 第20-21页 |
| ·Comments on the Interpersonal Meaning by Roger T.Bell | 第21-23页 |
| ·Comments on the Interpersonal Meaning by Juliane House | 第23页 |
| ·Domestic Studies of the Interpersonal Meaning in the Functional Approach | 第23-24页 |
| ·Studies on the Version of Teahouse | 第24-26页 |
| ·Lao She and His Teahouse | 第24-25页 |
| ·Two English Versions and the Translators | 第25-26页 |
| ·Summary | 第26-27页 |
| Chapter Thre Theoretical Framework | 第27-49页 |
| ·Introduction | 第27页 |
| ·Interpersonal Meanings In the Systemic-Functional Linguistics | 第27-30页 |
| ·Realization of the Interpersonal Meaning | 第30-38页 |
| ·Mood System | 第30-33页 |
| ·Structure of the Mood | 第30-32页 |
| ·Type of Mood Structure | 第32页 |
| ·Speech roles and speech functions | 第32-33页 |
| ·Modality System | 第33-36页 |
| ·Types of Modality | 第34页 |
| ·Modal Commitment | 第34-35页 |
| ·Modal Responsibility | 第35-36页 |
| ·Modal Assessment | 第36-38页 |
| ·Mood Adjuncts | 第36-37页 |
| ·Comment Adjuncts | 第37-38页 |
| ·Contrastive Studies of Interpersonal Meanings between English and Chinese | 第38-47页 |
| ·Comparison of the Mood System | 第38-43页 |
| ·Comparison of the Modality System | 第43-45页 |
| ·Comparison of the Modal Assessment | 第45-46页 |
| ·Comparison of the Interjections | 第46-47页 |
| ·Summary | 第47-49页 |
| Chapter Four Comparative Analysis of the Two Versions of theInterpersonal Meaning | 第49-64页 |
| ·Introduction | 第49页 |
| ·Translation of the Interpersonal Meaning on the Clausal Level | 第49-58页 |
| ·Translation of the Interrogative Mood | 第50-53页 |
| ·Translation of the Imperative Mood | 第53-55页 |
| ·Translation of the Exclamative Mood | 第55-58页 |
| ·Translation of the Interpersonal Meaning on the Lexical/Phrasal Level | 第58-63页 |
| ·Translation of the Modal Operators | 第58-59页 |
| ·Translation of Modal Adjuncts | 第59-63页 |
| ·Summary | 第63-64页 |
| Chapter Five Conclusion | 第64-66页 |
| References | 第66-69页 |
