| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter 1 A Study on Simultaneous Interpreting | 第13-17页 |
| ·Origins of Simultaneous Interpreting | 第13-14页 |
| ·Definition of Simultaneous Interpreting | 第14-15页 |
| ·Characteristics of SI | 第15-17页 |
| Chapter 2 An Overview of Talk Show | 第17-22页 |
| ·The Definition and Development of Talk Show | 第17-18页 |
| ·Classification of Talk Show | 第18-19页 |
| ·Characteristics of Talk Show | 第19-22页 |
| Chapter Three Daniel Gile's Effort Model | 第22-39页 |
| ·Early Research on SI before Daniel Gile | 第22-24页 |
| ·Daniel Gile's Effort Model | 第24-26页 |
| ·An Effort Model of Simultaneous Interpreting | 第26页 |
| ·Processing Capacity-related Problems | 第26-39页 |
| ·Operational Requirements | 第27-28页 |
| ·Difficulties in Each SI Effort | 第28-31页 |
| ·Difficulties in the Listening Effort | 第28-29页 |
| ·Difficulties in the Memory Effort | 第29-30页 |
| ·Difficulties in the Production Effort | 第30-31页 |
| ·Difficulties in the Production Coordination | 第31页 |
| ·Problem Triggers for SI for Talk Shows | 第31-39页 |
| ·High Rate of Delivery of the speech | 第31-33页 |
| ·High Density of Information | 第33-35页 |
| ·Technical Terms, Shortened Names and Acronyms | 第35-37页 |
| ·Figures | 第37-39页 |
| Chapter Four Processing Capacity-related Strategies for TalkShows from the Perspective of Effort Model | 第39-61页 |
| ·General Rules | 第40-42页 |
| ·Specific Techniques | 第42-61页 |
| ·Reference | 第43-47页 |
| ·Simplification | 第47-52页 |
| ·Generalization | 第52-55页 |
| ·Omission | 第55-61页 |
| Conclusion | 第61-63页 |
| Notes | 第63-64页 |
| Bibliography | 第64-69页 |
| Acknowledgements | 第69页 |
