| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-8页 |
| 绪论 | 第8-14页 |
| ·越南语中汉语、法语外来词的研究现状 | 第8-12页 |
| ·研究目的和意义 | 第12-13页 |
| ·研究范围和方法 | 第13-14页 |
| 第一章 越南语与汉语、法语的接触历史 | 第14-20页 |
| ·越南语中汉语借词 | 第14-17页 |
| ·越南借入法语的历史 | 第17-18页 |
| ·法语借词借入越南语的途径 | 第18-20页 |
| 第二章 越南语外来词是如何借入的 | 第20-38页 |
| ·对越南语中汉语借词和少数民族语言的借词的考察 | 第21-32页 |
| ·对越南语中法源借词的考察 | 第32-38页 |
| 第三章 越南语对汉源借词和法源借词的改造 | 第38-63页 |
| ·汉源借词的越化 | 第38-52页 |
| ·法源借词的越化 | 第52-63页 |
| 第四章 对比研究与结论 | 第63-66页 |
| ·越南语中汉法两种外来词的比较 | 第63-65页 |
| ·比较结论 | 第65-66页 |
| 参考文献 | 第66-68页 |
| 后记 | 第68页 |