模拟交传实践报告--〈习近平在庆祝香港回归祖国20周年大会暨香港特别行政区第五届政府就职典礼上的讲话〉
| 内容摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 第1章 模拟交传实践背景介绍 | 第9-11页 |
| 1.1 研究背景 | 第9页 |
| 1.2 案例梗概 | 第9-10页 |
| 1.3 研究目的 | 第10页 |
| 1.4 预期效果 | 第10-11页 |
| 第2章 模拟交传实践过程 | 第11-15页 |
| 2.1 译前准备 | 第11-12页 |
| 2.1.1 背景资料的准备 | 第11页 |
| 2.1.2 相关词汇的预测 | 第11-12页 |
| 2.1.3 设备、人员等准备 | 第12页 |
| 2.2 文本分析 | 第12-13页 |
| 2.3 交替传译过程剖析 | 第13-15页 |
| 2.3.1 第一阶段:初始阶段 | 第13-14页 |
| 2.3.2 第二阶段:中间阶段 | 第14页 |
| 2.3.3 第三阶段:结束阶段 | 第14-15页 |
| 第3章 案例分析 | 第15-29页 |
| 3.1 词汇的翻译 | 第15-22页 |
| 3.1.1 修饰性词汇的翻译 | 第15-18页 |
| 3.1.2 中文特有词汇的翻译 | 第18-22页 |
| 3.2 复合句的翻译 | 第22-27页 |
| 3.2.1 拆分重组 | 第23-24页 |
| 3.2.2 顺句驱动 | 第24-27页 |
| 3.3 逻辑本质的转换 | 第27-29页 |
| 第4章 模拟交传分析总结 | 第29-31页 |
| 附录1 讲话稿 | 第31-35页 |
| 附录2 讲话译稿 | 第35-42页 |
| 参考文献 | 第42-44页 |
| 后记 | 第44页 |
